喘不过气来布赖克伍德文章（第4/6页）

我迅速而深刻地推论并相信民德准则——尤其是执法人，就是因为他我才被绞死——推论并相信我到那时为止尚不认同的政治经济上的谬论——人们通常否认的本身是错误的亚里斯多德教——布登、加尼尔、那克瓦支斯学校那可恶的校规——克雷布[10]的同义词，圣・皮埃尔的太阳——疯狂理论，伯尔汉小说的虚构——维维安・格瑞的美丽——维维安・格瑞的无与伦比的美丽——维维安・格瑞的天才——维维安・格瑞的一切。

我的思维在急速变化。最后的阴影从我的脑海里掠过，暴风骤雨似的，扣人心弦，像羽毛一样将我的思绪带向远方。混乱接着混乱，像一浪接一浪似的，很快谢林就会为我完全失去意识而得意洋洋。人群变成了一堆抽象物。

这时我突然有一种下坠感，怪吓人的。使我浑身哆嗦，但我一点也不知道这些都是我自作自受，而认为是其他生物——某个敌人的故意行为。

在行刑的过程中，我脑子里一直想着的是怎样脱离断头台，后来我发现，就在这时，真正的罪犯又被擒拿归案。

于是人们对我倾以极大的同情，由于我在这座城里无亲无故，当局便决定翌日将我埋进公墓。我隐约感觉到绞索从我脖子上松了下来，我躺着没有一丝活的迹象，就像一场恶梦。

我被抬放在一间堆满家具的房子里，房子虽小得可怜，但在我看来似乎与宇宙一样大。这是我一生中在肉体和精神上所受的最大的劫难。奇怪！抽象宏伟和无穷无尽这样简单的概念会伴有痛苦，可事实就是如此。我想：“生与死、时间和永恒等等概念，其差距究竟多大才能使我们的感觉具体化啊！”

白天过去了，我注意到天色渐黑，但可怕自傲使我飘飘然，这种自傲不只是在这间房里，而且肯定延伸到一切事物。如果说还延伸到七情六欲的话也许没人会理解我。我手指头冰冷、滑腻、僵硬，无奈地一根挨着一根。我想象它们一定肿得像香肠一般大小。我身体的每一部分都臃肿无比。我清楚地记得，一块块的钱币一直放在我的眼皮上，使我的眼皮不能有效地合上。这些钱币像是奥林匹克那巨大颀长的战车车轮或太阳轮。

非常奇怪的是我还有失重感。一种上浮力使我不能着地，像是在深水中游泳，很不方便。这时，我开心地抿笑着想，如果我能行走的话，我运动时的弹跳力与我大山一样的身体会是多么的不协调。

夜幕降临又给我带来一系列新的恐惧。我想葬礼就要举行了，这种意识开始变得清晰连贯，我无时无刻不在想我实际并未死。

“这——”我心里说，“可以感觉到的这种黑暗，给人一种窒息感，这——这——就是死亡，这是死亡——这是可怕的死——高尚的死。这是罗马人，同样也是纳涅卡[11]所经历的死亡。我还——还会永远存在——永远——永远存在。”理性是愚蠢的，哲学是骗人的东西。没人知道我的感觉、我的恐惧、我的失望。那么人们还会坚持理性、探究哲理，使自己成为傻瓜吗？我发现只有这——这——这——这才是唯一的永恒！哦，比尔热巴布！是怎样的永恒！在这广袤可怕的虚无中，在一种丑陋的、不定的、无意义的异常中，在这个静止却又蠢蠢欲动，无力却又渴望有力中，永远、永远、永远地撒谎！”

阴沉多雾的黎明伴随夜色幽灵的消褪到来了，但厄运始终飘浮在我头上，那敞开着的墓穴和葬礼必备品使我恐惧倍增，无心再去想别的什么。

前面我提到过我紧闭双眼，因为我根本无法动，眼前的景物我可以想象得到。但鬼影却不停地从我眼前掠过，像是班可[12]鬼。他们正在紧张地准备我的葬礼。先是抬了一副棺材悄悄放在我身旁。然后一个大胖子，我看得很清楚，他抓住我的双腿，另一个人我只能感觉到，他抬起我的头和肩。两人一起将我放进棺木里，用尸布盖住我的脸，然后用起子紧好盖板。其中一颗螺丝被粗心地钉歪了，深深地嵌进我的肩膀里。我浑身一颤，可以想象我是多么害怕，多么难受。我想要是早一点证实我还活着，我就不会受此冤屈，可现在，天哪！太晚了！当我被人扛在肩上抬下楼梯，丢进柩车时，我的希望完全破灭了。