“格洛里亚斯科特”号三桅帆船（第6/10页）

“但是庆幸的是，没过多大工夫，我终于找到了解开这个秘密的方法。我发现，从第一个词开始，只要每隔两个词一读，就能够发现新的含义，而当我看到其中的意思时，我觉得，这足以让老特雷佛感到惶惑不安。

“这封信的词句简短扼要，完全是一封警告信。我马上就把它读给我的朋友听：‘The game is up.Hudson has told all.Fly for your life.’

（译为：一切都结束了。赫德森已经说出了所有的事情。你赶快逃命吧！）

“维克托·特雷佛双手不断地颤抖着，他用手捂住自己的脸。‘我猜，情况肯定会是这样。’他说，‘出现这样的事情比死还难堪许多，因为这就相当于蒙受了耻辱。但是“总保管”和“雌雉”这两个词儿又有什么意思呢？’“‘这些词儿在信中其实没什么意思，但是如果我们无法找到那位发信的人，这些词对我们来说却有很大的帮助。你看他一开始就写道‘The……game……is’等等，当他写好预先拟好的词句之后，他就在每两个词间填进两个词儿。当然，他首先想到的那些词儿一定是他很熟悉的。通过这些词儿，我们能够发现，他是一个很喜欢打猎的人，或者他是一个乐于饲养家禽的人。你知道贝多斯的一些信息吗？’

“‘呃，听你这么说，我还真的有些印象。每年一到秋天的时候，我的爸爸就会收到贝多斯的邀请信，请他到他那里去打猎。’他说道。

“‘那么，这封信无疑就是他发来的。’我说道，‘现在，我们需要调查的就是那个水手赫德森到底知道了什么样的秘密，他竟然可以用这个秘密来威胁这样两个很有身份和地位的人。’

“‘唉！福尔摩斯，我真的很担心那会是一件非常罪恶又让人感到难堪的事情！’我的朋友惊呼着，‘不过，我不想再对你隐瞒什么。这是我爸爸的遗言，是他得知赫德森即将检举的时候才写下来的。我按照医生的传话在日本柜子里面发现了这样的遗言。请你打开读给我听听吧，我实在没有多余的力气再去读什么了，而且，我现在也丧失了勇气。’

“华生，你看，这就是小特雷佛交给我的几张纸。那天晚上，我和他在书房里分享了上面的内容，今天，我要读给你听。你看，在这几张纸的外面都写着：‘“格洛里亚斯科特”号三桅帆船航行记事。1855年10月8日自法尔默思开始旅途，同年11月6日于北纬十五度二十分，西经二十五度十四分不幸沉没。’里面的内容都是用信函的形式记录的。

“‘我最最亲爱的儿子，自从那天开始，我就渐渐感到耻辱的日子就要来临，而且，这可能会让我的晚年生活因此蒙羞，但是，我仍然可以非常诚恳并且老实地告诉你，我所担心的并不是法律的制裁，也根本不担心会失去我在本郡的官职，而那些相识的小人的目光可能会让我感到心情愤懑，尽管如此，我也不会太在意。我最担心的是你，一想到你是那样地爱我，而且非常地尊敬我，想到你可能因为我而要蒙受耻辱，我的心里就有说不出的疼痛。但是，假如这样的灾难真的无法避免，那么，我希望你可以读一读本篇的记事，这样，你才能知道我到底应该接受什么样的惩罚。假如什么都没有发生，一切还像原来一样（愿无所不能的慈悲的上帝赐准吧！），而这张纸又完好地放到了你的面前，那么我恳求你，希望你能看在上帝的分儿上，看在你亲爱的母亲的分儿上，看在我们父子之间多年恩情的分儿上，就让它付之一炬吧！让这个秘密永远地被人们忘记吧！

“‘如果真的有一天，你看到了这封信，那么，我就知道事情已经无法隐瞒了，那时，我可能已经深陷囹圄，或者也可能永远地离开了你（你肯定知道我的心脏向来不好）。但无论是什么情况，我觉得，你都有权知道真相。以下的事情是千真万确的，我坦诚地说出来，希望能求得宽恕。

“‘亲爱的儿子，我的原名并不是特雷佛，年轻的时候，我叫詹姆斯·阿米塔奇[4]。现在你应该知道为什么那次我听到J.A.的时候受惊昏厥了吧。我指的是几个星期之前，你的大学朋友对我说出那番话以后，在我听来就像他一下就发现了我化名的秘密。当我还叫阿米塔奇的时候，我在伦敦的银行上班，而在那个时候，我被判违犯国法的罪行，需要执行流刑。孩子，请你宽恕我。那是一笔所谓的赌债，我不得不偿还，出于无奈，我用不属于我的钱去偿还那笔赌债了。当然，我当时很确定我可以在被发现之前把那些钱再还回去。但是，事实并没有像我想象的那样，厄运还是降临了，我没能够按期得到我所期盼的款项，而银行又提前查账，于是，我的行为就暴露了。这件案子本来是能够处理得宽大一些的，但是，三十年前的法律毕竟要比现在的严酷许多。因此，在我二十三岁生日那天，被定了重罪的我和其他三十七名罪犯一起被锁进了“格洛里亚斯科特”号帆船的甲板上，我们将要被流放到澳大利亚。