8（第5/11页）

乔伊斯·威瑟斯彭大概二十分钟后从河边回来了，但她不是一个人。吉波和她一起。她是本村大酋长柯因纳格的第三个妻子，也是最年轻的一个。她怀里还抱着卡塔波，她刚产下不久的儿子。他的胳膊肿成了平常的两倍大，颜色也很不对劲儿。

“我在河边碰到了这个女人，她在洗衣服。”乔伊斯·威瑟斯彭说，“我发现她的孩子的胳膊感染很严重，好像是某种昆虫叮咬所致。我用手语劝服她跟我一起上山来了。”

“你为什么不把卡塔波带来看我？”我用斯瓦西里语问吉波。

“上次你开价要两只山羊，他还是病了很多天，柯因纳格还因为浪费了山羊打了我一顿。”她说。她因为惹火了我而感到很恐慌，以至于想不出什么谎话来。

吉波说话的时候，乔伊斯·威瑟斯彭竟然拿着注射器走到她和卡塔波面前。

“这是广谱抗生素。”她对我解释道，“里面还有一种激素，在感染消退前可以止痒止痛。”

“停！”我用英语厉声喊道。

“怎么了？”

“你不能这样做。”我说，“你在这里只能治疗那个飞行员。”

“这个婴儿生病了。”她说，“我只要两秒钟就能给他打一针，治好他。”

“我不能允许。”

“你这人怎么这样？”她问道，“我读过你的简历。你虽然穿得像个野蛮人，坐在火堆边的土里，可你念过剑桥，还在耶鲁读了研究生。你肯定知道我可以轻易结束这个孩子的痛苦。”

“这不是重点。”我说。

“那什么是重点？”

“你不能治疗这个孩子。现在看起来你好像是在做好事——但我们曾经接受过欧洲人的医药，然后是他们的宗教、服装、法律、习惯，最后我们就不再是基库尤人，而成为了一个新的民族。我们成了黑皮肤的欧洲人，被称为肯尼亚人。我们到基里尼亚加来，就是为了确保这种事不再重演。”

“他不会知道他为什么痊愈了。你可以把它归功于你们的神，或者你自己，我都无所谓。”

我摇摇头，“我感谢你的想法，但我不能让你污染我们的乌托邦。”

“看看他。”她指着卡塔波浮肿的胳膊说，“基里尼亚加对他来说是乌托邦吗？哪里写着乌托邦必须有生病受苦的孩子？”

“哪里也没写。”

“所以呢？”

“哪里也没写，”我继续说道，“是因为基库尤人没有书面语言。”

“能不能至少让孩子的母亲做决定？”

“不行。”我说。

“为什么？”

“母亲只会考虑自己的孩子，”我答道，“我必须考虑一整个世界。”

“也许她的孩子对于她来说，比你的世界对你更重要。”

“她不具备做出明智决定的能力。”我说，“只有我能预见所有后果。”

一句英语不懂的吉波突然转向我。

“欧洲女巫能让我的卡塔波好起来吗？”她问道，“你们俩为什么吵起来了？”

“欧洲女巫到这里来是为了那个欧洲人。”我答道，“她没有能力帮助基库尤人。”

“她不能试一试吗？”吉波问道。

“我才是你们的蒙杜木古。”我严厉地说。

“可看看这个飞行员，”吉波指向萨缪尔斯，“他昨天马上就要死了。可今天，他的皮肤已经在愈合，四肢也恢复笔直了。”

“他的神是欧洲人的神。”我答道，“她的魔法也是欧洲人的魔法。她的符咒对基库尤人不起作用。”

吉波不作声了，把卡塔波紧紧抱在胸口。

我转向乔伊斯·威瑟斯彭，“对不起，我讲了斯瓦西里语，吉波不会其他语言。”

“没事。”她说，“我知道你在说什么。”

“我记得你对我说你只会英语。”

“有时候你不需要理解词汇才能翻译。我想你说的大概意思是‘汝于吾前不可另敬他神’。”

这时飞行员呻吟起来，她的注意力突然全部集中在他身上了。他开始恢复一些意识，虽然还无法集中精力，也说不出清晰的字句，但不再是不省人事了。她开始向已经固定在他四肢上的管子注入药物。吉波惊奇地在一旁看着，没有靠近。

上午的大部分时间我都留在山上。我提议移除卡塔波胳膊收到的诅咒，给他涂些舒缓的药膏，但吉波拒绝了，说柯因纳格坚决不准再损失任何山羊。