1941年7月至1943年7月断章（第5/11页）

吃完可口的午餐，大家围坐在图书馆里闲聊，然后出去骑单车，回来时正好赶上在阳台上享受丰盛的下午茶。接着公爵驾车带我们到野生动物场里兜风。他除了豢养著名的野马之外，还养了各种鹿及一种极稀罕的漆黑色野绵羊。回家后洗个澡，再吃一顿可口的晚餐。然后再进图书馆里聊天，早早上床睡觉。

8月22日，星期六

继续充分休息。今天我们去果园里逛，大快朵颐地吃葡萄、杏、桃、李和各种莓果。

8月23日，星期日

早上11点上教堂。公爵、公爵夫人、安托瓦内特和我一脸严肃地坐在家族座位上。喝完茶后，大家去看建在一片泥田里的河狸鼠农场。

8月24日，星期一

去逛车库，看到大约25辆各种车型的汽车，其中超过一半都属于克罗伊家族。

诺尔德基兴　8月26日，星期三

吃完中餐，公爵开车带我们到阿伦贝格家族的“诺尔德基兴城堡”。他们和克罗伊家族是表亲，我们将在这里住几天。

诺尔德基兴其实不像乡间城堡，倒像座皇宫，周围围绕美丽的人工湖和法式花园。现在阿伦贝格家族住一边边厢，安排得极迷人，有鸟舍、室内游泳池、专为日光浴设计的封闭花园和其他各种豪华设备。餐点比都尔曼城堡更丰盛。喝茶时，我不停喝牛奶，然后与女主人瓦莱丽围坐聊天，公爵和王子则出去打猎。我的房间极迷人，浴室和安托瓦内特·克罗伊共用。

8月27日，星期四

早上9点起床。吃过丰盛可口的早餐后，安卡和瓦莱丽带我们绕宅邸散了一个长步。午餐后，换上短裤坐在花园里晒太阳，偶尔跳进游泳池里凉快一下。

晚餐后，我躺在床上看书，突然听见许多飞机从头顶上飞过，附近城市开始发射高射炮，顿时一阵混乱。一轮满月照亮护城河，探照灯在天空中逡巡，我探出窗外，有一刹那，竟觉得一切恐怖得美极了。然后我记起约翰尼斯贝格最近的遭遇，立刻冲出走道，和阿伦贝格一家撞个满怀，他们正打算来叫我。大家鱼贯下楼，走到大中庭里，坐在地窖楼梯上吃桃子、喝牛奶。安卡绕宅邸一周，将所有窗户打开（免得被爆炸形成的空气压缩震碎）。过了一个小时左右，慢慢安静下来，大家各自回房。安托瓦内特·克罗伊和我站在窗边聊天，突然传来一声巨响，我俩仿佛被门迎面打中，被震回房间内。后来才知道原来有一枚炸弹落在20千米外的地方，爆炸形成的气流之猛，竟将我们震得双脚离地。好奇异的感觉！附近有一座城堡在这次空袭中被毁。

8月28日，星期五

我仍然拿不定主意要不要参加婚礼，巴伐利亚的康斯坦丁从锡格马林根打电话来，说我“务必”要参加，如果我不去，情势会大乱。婚礼非常隆重，所有座位都已依照家族及宾客往返于教堂间的秩序指定妥当，而且已经找好护送我参与各种仪典的男伴……云云。于是晚上我和安卡·阿伦贝格及管家一起研究火车时刻表。最近空袭频繁，许多铁路线遭切断或损坏，就算火车发车，也常需减速慢行如蜗步，但是我最迟必须星期日赶到。

锡格马林根　8月29日，星期六

我把大件行李留在都尔曼，必须先打电话请公爵差人送到车站。阿伦贝格夫妇塞给我一大堆书、食物、葡萄酒、安卡的打火机兼闹表（我忘了带自己的闹钟）和一朵玫瑰（我后来才在小行李箱里发现）。装备齐全后，抵达都尔曼车站，跳下车，取回我的大行李及邮件，搭乘火车南行。

有一封信是罗玛莉·舍恩贝格写来的，轻描淡写地说雨果·温迪施—格雷茨死于空难（他在意大利空军服役）。我们从小就认识，战前在威尼斯常玩在一起。接下来的旅途，我都很难过，想到他母亲“洛蒂”以及和他形影不离的双胞胎兄弟“穆奇”。罗玛莉还报告了别的死讯：维提·沙夫戈奇和弗里茨·多恩伯格。不久前，肯特公爵在苏格兰坠机身亡；他太太玛丽娜才刚生下一个宝宝。匈牙利摄政王的儿子霍尔蒂海军上将也遭到同样的命运。你不禁要怀疑这一连串的空难，是否肇因于战时飞机制造业的疏失，还是一种诅咒，惩罚人类发明这些可恶的玩意儿？