第十七章（第4/18页）

这位女士见识很广，游历过欧洲各国，深深羡慕维多利亚女王那种至高无上的地位。她热爱政治权力。假使卡美哈梅哈国王刚刚去世的时候，她便继承了王位，那么她也许能使夏威夷成为一个强大稳定的王朝，毕竟她的头脑十分灵活，也善于操控别人。然而等她掌权的时候已经太迟了，共和政体已经征服了她的人民，群岛已经完全被蔗糖业所吞噬。虽然她并未察觉，但是她的政敌已经不再是弥加・黑尔这样刚正不阿的政治领袖。她面对的是真刀真枪、心狠手辣的种植园主野人威普・霍克斯沃斯。跟前者较量她或许还有些胜算，但面对后者她完全不是对手。

这位固执的、想象力丰富的女人连自己的对手都认不清。她想对抗共和政体，对抗公理会制度和蔗糖业，却适得其反地把这些分散的力量逼成了一股绳，结成了统一阵线。夏威夷人厌倦了君主制度，也厌倦了傻乎乎的假模假式，他们密谋颠覆女王，而参加反王室联盟的大多数人目的都在于取悦美国人。

传教士家族大胆地站了出来，反对王室的腐败、专制和异教徒信仰。很多在公开场合对这些邪恶行径叫嚣得最厉害的那些人，同时也拥有在美国的统治下才能繁荣发达的生意。律师们使用激烈的言辞抨击君主制的奢靡，倡导维护人权，但这些演讲大多意在保护蔗糖业。女王的统治顽固地继续着，而反对她的联盟则渐渐壮大起来。

1893年初，女王一意孤行，决心铲除弥加・黑尔这类政治家和他那粗鲁无礼的侄子威普・霍克斯沃斯的影响。她公告天下，要废除目前妨碍她实施专制的立宪制度，把立法机构纳入王室的控制。她要夺取公民的投票权，大范围地恢复古老的王室特权。颁布这一公告的时候，她的外貌十分引人注目：周身洋溢着女王的威严，身后是有着两百年历史的黄色羽毛，肩上戴着鸡蛋花编成的花环，四英尺长的绸缎裙摆拖在她的跛脚后面。她的演讲并未直接提及，但其意图就是要将夏威夷带回过去的美好时光，一如法国曾经享有的1620年。

那天下午，野人威普・霍克斯沃斯召集了九人委员会，在詹德思和惠普尔公司位于商人大街上的一间会议室里集会。有人建议大家在霍克斯沃斯和黑尔公司碰头，但被否决了，因为大家担心仍然与王室藕断丝连的弥加・黑尔可能会听到风声。野人威普做了简明扼要的开场白：“我们那位一意孤行的女王应该得到犒赏。她愚蠢的行为使我们的暴动顺理成章。”

休利特家的几个人都害怕公开行动，提议小心为上，但直来直去的约翰・詹德思粗着嗓门说：“今明两天咱们就得推翻王室，否则就会失去控制政府的最后机会。”

“你的意思是说，要发起流血暴动？”戴维・黑尔问道。

“如果必须如此的话。”詹德思答道，大家并没有投票表决。

“那么这就是起义了！”威普・霍克斯沃斯宣布，他发布了一条命令，而不是提出了一个问题。委员会成员们纷纷欢呼，威普说：“咱们的行动一定要快，马上就要控制全城的主要据点。”

“那其他的岛屿怎么办？”黑尔家有个人问道。

“去他的其他岛屿。”霍克斯沃斯厉声说，“邮局、银行、王宫和武器库。占了这些地方，就控制了火奴鲁鲁。控制了火奴鲁鲁就掌握了夏威夷。詹德思，把你今天得到的消息跟委员会说说。”

约翰・詹德思站起身来，咳嗽了一下，郑重其事地报告说：“今天早晨，我与美国公使进行了两个小时的长谈。我们仔细研究了法律条款。他告诉我，如果暴动能在短时间控制火奴鲁鲁的主要地点，那么其他人就能顺理成章地说：‘委员会已经控制了全城。’接下来，美国就会有充足的理由说我们已经是既成事实的政府了。接着，大使就会马上对我们予以承认。君主制宣告结束。到时候咱们就能顺理成章地与美利坚合众国合并。”

“但是珍珠港的美国军队呢？”休利特家有人问道，“那些舰长们会不会打发军队上岸来跟我们作对？”

野人威普的刀疤脸上掠过粗野的微笑，他懒懒地靠在桌子一头。委员会都看着他，对他藏了一手后招、设法使美国军队保持中立感到很满意，然而威普不肯细说。