第二章 The Gray Zone 灰色地带（第13/13页）

[17] 莫迪凯·查伊姆·兰科斯基（Mordechai Chaim Rumkowski, 1877.2.27—1944.8.28）：波兰犹太人。二战中被纳粹任命为罗兹（波兰第二大城市）犹太人隔离区的领导人。

[18] 《缓刑时刻》（Moments of Reprieve），《纽约书评》，1986年。——原注

[19] 大卫之盾：犹太教标志，由两个等边三角形交叉重叠组成的六芒星形。

[20] 利茨曼恩将军（Karl Litzmann, 1850.1.22—1936.5.28）：德国步兵将军，在罗兹战役中战胜俄国军队，被人称为“布札希尼之狮”。

[21] 曼彻斯特：英格兰西北部工业城市，在18和19世纪发展成为英国棉纺工业中心。

[22] 比耶拉：意大利皮埃蒙特大区比耶拉省的一个镇。

[23] 反宗教改革：也称为“天主教改革”或“天主教复兴”，指1500年至1648年期间，罗马天主教会对宗教改革的对应运动。

[24] 邓南遮（Gabriele D’Annunzio, 1863.3.12—1938.3.1）：亦译为丹农雪乌，意大利著名诗人、小说家、剧作家。代表作有《初春》、《新歌》、《阿尔奇奥内》、《玫瑰三部曲》等。他同时也是著名的法西斯分子，是墨索里尼的主要支持者之一。

[25] 弥赛亚：宗教术语，意指受上帝指派，来拯救世人的救主。

[26] 托马斯·曼（Thomas Mann, 1875.6.6—1955.8.12）：德国作家。代表作有《魔山》、《马里奥与魔术师》，1929年以长篇小说《布登勃洛克一家》获得诺贝尔文学奖。

[27] 汉斯·比博（Hans Biebow, 1902.12.18—1947.4.24）：罗兹犹太人隔离区管理委员会主席。

[28] 一报还一报：莎士比亚的喜剧，又名《恶有恶报》（梁实秋译）。

[29] 摘自《莎士比亚全集》，朱生豪等译，人民文学出版社。

[30] 原文为“过份”，疑为“过分”。——@心情复杂的颖小喵