亚历山大·帕纳古里斯（第12/20页）

法：阿莱科斯，我问你，你从来没有产生过要开口的欲望吗？

帕：没有！没有！从来没有！我什么也没有说过。没有。我从来没有连累过任何人。从来没有。我承担了暗杀的一切责任，而他们想知道，如果行刺成功后将由谁执政。但是从我的口中没有吐露出半个字。一天，我躺在铁床上实在难以忍受下去了，他们带来了一个叫布林迪西的希腊人。他先开了口，后来又哭了。他哭着说道：“行了，阿莱科斯，没有用的。讲吧，阿莱科斯。”我回答说：“这个布林迪西是谁？关于布林迪西，我只知道是一个意大利港口。”同一天，他们又带来了阿沃拉米斯，他是希腊抵抗运动的成员，也是警察局的前官员，是一个勇敢诚实的人。我说不认识他，否认他是希腊抵抗运动的成员。泰奥菲洛亚纳科斯喊道：“你看，他认识你。他已经承认，要是你跟他承认的一样，我们就把这件事永远结束了。”我回答说：“听着，泰奥菲洛亚纳科斯。只要你在我手中一小时，我就能让你供认一切，甚至供认你强奸了你的母亲。我不认识这个人。你们给他上了刑，现在他说了你们要他说的话。”泰奥菲洛亚纳科斯说：“不管你说不说，反正我说你已经讲了。”你听着，即使在最残暴的刑罚下，我也没有出卖过任何人。对这件事连那些畜生也表示敬意。对我施加酷刑的任务交给了警察局长约安尼迪斯：那时他是中校，现在是准将。一天夜里，他看见我在吐血，摇着头说道：“没有办法，坚持也徒劳。不开口的人也只是十万分之一，他就是这种人。这个帕纳古里斯太硬了，他不会开口的。”约安尼迪斯经常说：“我们唯一没有摧毁的是帕纳古里斯小组。那只老虎能劈开手铐。”我对你讲述这一切也许并不怎么样，也许会使你认为我是一个爱虚荣的人，并把我写成是个自我陶醉或诸如此类的人。但是我还得告诉你，因为这是很好的满足，不是吗？

法：是的。是很好的满足。现在我想知道另一件事，阿莱科斯，在受了这么多苦以后，你还能热爱人吗？

帕：还热爱人吗？你的意思是更热爱他们！见鬼了，你怎么能提这样的问题呢？你认为我会把希腊军警的这些畜生与人类相提并论吗？他们只是一小撮人！你没看到这么多年以来，他们总是这些人吗？总是这些人！你听我说：坏人是少数。每当有一个坏人，就会有一千、两千个好人，即这个坏人的牺牲品。为了他们，我们需要斗争。你不能，也不应该把一切看得如此漆黑一团！在这五年中，我遇到了很多好人！甚至在警察中也有好人。是的，是的！请想一想那些小兵们冒着生命危险把我的信和诗带出监狱！请想想那些在我越狱时帮助过我的人！想一想那些把我送进医院的医生们，他们在医院里命令看守不要把我的脚踝绑在床上。看守们回答说：“我们不能。”医生喊道：“这里不是监狱！这里是医院！”一个参与拷打我，并经常往我身上吐唾沫，名叫帕那约蒂迪斯的人又是怎样的呢？一天，他走近我，不好意思地说：“阿莱科斯，我很抱歉，我干的一切都是他们命令我干的。如果他们让我这样去对待我的父亲，我也只得这样去做。我没有勇气反抗。请原谅我，阿莱科斯。”啊，人……

法：你的意思是说人基本上是好的，人生下来是好的吗？

帕：不，我的意思是人为了行善而出生，好人往往多于坏人。那次他们企图用焚烧草褥子来杀害我，而我被送进了医院。在那里发生的一件事，对我来说，就足以使我肯定人类了。在那个病房里有一个年老的清洁女工，就是那种擦地板和洗厕所的老妇人。一天她来到我的身边，用手抚摸我的额头，对我说：“可怜的阿莱科斯！你总是一个人！你从来不与任何人讲话！今晚我来这里，坐在你身边，你跟我讲话，好吗？”然后她往门边走去，在那里她被看守抓走了。那天晚上她没有来。我等着她，但是她没有来。我没有再见过她。我也不知道他们怎么对待她了……