第九章 灵魂和核心（第4/6页）

“可是……可是现在我不能——”

“不要说‘我不能’，勒韦尔小姐，”威得韦克斯女士厉声说，“不要去想它，只要去做！我的茶快凉了！”

怎么说话也是女巫的本领，蒂凡尼心想，就像阿奇奶奶和动物说话那样。秘诀全都在声音里！一会儿严厉，一会儿温和，只用很少的几个字来命令或鼓励，你不停地说，动物满脑子里都是你的说话声，于是牧羊犬服从了，于是紧张的羊群平静了。

饼干盒从食品柜那儿飘移了过来。当它飘到老巫婆的面前时，盒盖旋开了，停留在她身旁的半空中。她的手灵巧地伸了进去。

“噢，下午茶的花色小点，我买了许多留着，”她一边说一边取出了四块，又迅速往口袋里放了三块，“非常好吃。”

“这么做真是太难了！”勒韦尔小姐哀号道，“这就像努力不去想一头粉红色的犀牛！”

“什么？”威得韦克斯女士说，“不去想一头粉红色的犀牛，什么意思？”

“如果有人告诉你不可以去想某件事情，你很难做到不去想它。”蒂凡尼解释说。

“不，不是这样的，”威得韦克斯女士坚决地说，“你完全能做到不去想它，我向你保证。你要控制你的大脑，勒韦尔小姐。你失去了一半的身体，是吧？你那一半身体都曾说了一些什么、做了一些什么呢？只是多了许多的开销，多了一张嘴吃，多了一个身体穿，一句话，没必要。你好好想想，勒韦尔小姐，这个世界是你的……”她弯下身对蒂凡尼耳语道：“那种生活在海里的、小小的、人们爱吃的东西，叫什么？”

“虾？”蒂凡尼有些困惑地说。

“虾？没错，世界是你的一只虾，勒韦尔小姐。现在这样不仅节省下了大量的衣服和食物，这些在困难的时候是非常需要的；更重要的是，当你在空中移动东西的时候，人们会说，‘她真是一个了不起的女巫，准没错！’他们是对的。你要坚持你的这种能力，一定要坚持。想想我说的话吧。现在你留在这休息一下，今天的事情我们来做。你只要列一张名单给我，蒂凡尼认识路。”

“好吧，我是觉得有点……发抖。”勒韦尔小姐一边说，一边下意识地用一只看不见的手拂去遮在眼前的头发，“让我想想……你们可以去看看温布利尔先生、特维女士和男孩雷德，再查看一下汤尼夫人的挫伤，给德罗夫先生带一瓶五号药膏，还可以去探望一下快活角的老亨特夫人……我看看，我还忘了谁……”

蒂凡尼屏住了呼吸。她刚刚经历了可怕的一天和可怕的一夜。但是，从勒韦尔小姐口中报出的一长串名字却比这一天一夜更糟糕。

“……啊，对了，要和上崖的奎克莉小姐谈一谈，要是可能的话，你也可以和奎克莉夫人谈一谈。一路上还要送几个包裹，都在我的篮子里，上面写了名字。我想就是这些了……哦，不，我真糊涂，我差点忘了……你们还需要去探望一下威弗先生。”

蒂凡尼呼出了一口长气。她真不想去。她宁可从此后不再呼吸，也不想面对威弗先生，在他面前打开那只空盒子。

“你肯定你现在……整个儿是你自己了吗，蒂凡尼？”勒韦尔小姐问，蒂凡尼马上抓住了这根救命稻草，想找一个借口不去。

“哦，我确实感到有点……”她刚要说，但是威得韦克斯女士打断了她，说：“她没事儿，勒韦尔小姐，只是一些回声罢了。蜂怪已经不在这座房子里了，我向你保证。”

“真的吗？我不想无礼，可你怎么能这么肯定呢？”

威得韦克斯女士低头瞧着桌面。

泼撒了的糖一粒一粒地滚过茶壶边，跳回了糖罐里。

勒韦尔小姐紧握着双手。

“哦，奥斯沃德，”她说，脸上露出了一个大大的笑容，“你回来了！”

勒韦尔小姐，可能还有奥斯沃德，一起看着威得韦克斯女士和蒂凡尼走出了大门。

“她有你的小个子陪着，不会有事儿的。”威得韦克斯女士说，这时她们转了一个弯，顺着林子里的小路走着，“她这样可以让她获得重生，你知道，在她死去一半以后。”

蒂凡尼震惊极了：“你怎么能那么残忍？”

“当人们看到她在空中移动东西时，她会赢得他们的尊重。对一个女巫来说，尊重是水和食物。没有人的尊重，你就什么也不是了。我们的勒韦尔小姐，她得到的尊重不多。”