九（第8/8页）

“祝你好运。”费因说。

“哦，多加小心！”梅拉尼说。

“上帝保佑你们！”弗朗辛说。他只穿了衬衣，在他的胳膊底下有汗污的黑圈。他下楼，他们上楼。

费因把梅拉尼举出了天窗，然后他自己也摇晃着跳了上来。在高高的、多风的屋顶上，有初升的星辰和烟囱。他们歇了一会儿。

萨莉绕着星星，

萨利绕着月亮，

萨利绕着烟囱，

在星期天的下午，

呜喂——！

梅拉尼还是个很小的小女孩的时候，她父亲背这个给她听，当他唱到那声“呜喂——！”，他会卡住她的腰，举起她，在空中绕圈。她和费因拉着手，围绕着坐在烟囱的两边。

梅拉尼想：现在，我们已经一起经历了所有这些，我们再也不会跟别人一样了。我们只能像是我们自己，或者我们会互相相像。现在我们也只有对方了。

她大叫：“我一下子失去了我所有的一切。”

“我也一样。”费因说。

“可我还有留给我照顾的弟弟和妹妹，乔纳森在哪儿？”

“我不知道。要是你现在能喘上气来了，梅拉尼，我们得快走。

这里有通往隔壁房子的消防梯，我们很容易就能爬过屋顶。”

隔壁是那家关门的珠宝店。他们脚下锈蚀的金属梯板叮当响，店铺上面的房间是空的，但可能很快就会挤满烈焰。几秒钟之后，他们站在荒弃花园里的齐膝草丛里。花园里满是乱丢的罐头盒、果酱罐，越墙扔过来的垃圾。

“我们要给消防队打电话，‘999’，火警，消防车，”费因说，“警察，帮帮我们。”

房屋烈焰熊熊，像是一朵巨大的菊花，遍体金黄。

“不过，这会儿，”费因说，声音小得像是自言自语，“我想肯定已经有人打过‘999’了。”

他们四面的窗户全都打开了，钻出了急切的脑袋，合唱着焦虑和不安。这是夜里。房子喷着火。一个男人站在距离它们几英尺远的小巷里，以一种夸张的痛心疾首说：“那里面留不下任何活物了。”

“你觉得他们会全都烧死吗？”梅拉尼对费因说。

“我想，弗朗辛和麦琪还有孩子是安全的。还有那只狗也是只老狗，它有很多办法。”

“你不是这样想，你只是这样盼望，还有那只可怜的会说话的鸟……”

“可怜的乔伊，”费因说，“菲利普买来的。”

他们注视着火焰。

“我的夹克，”费因说，说到一半哽咽住，几乎要哭了，“在这种情况下真是讽刺，一件消防员夹克。”

“我一直好奇你从哪儿把它弄来的。”

“在杂物拍卖会上。”

“哦。”

房子里的一块地板喷着火塌了下去。所有的都在烧，一切都在燃烧，玩具和木偶，面具还有椅子、桌子、地毯，还有带着兰道太太所有的爱的圣诞节贺卡，灯罩在火中爆裂了，浴室锅炉熔化了，浴室里的塑料窗帘给火苗舔着，一滴滴变成了乌有。睡衣堆在肚皮上的爱德华熊也烧着了。

“我所有的画，”费因虚弱地说，“它们全都这样了。”

“甚至还包括爱德华熊。”她说。

“什么？”

“我的熊。它也没了。所有的东西都没了。”

“所有的，除了我们两个。”

在这陷入黑夜的花园里，他们在慌乱的揣测里彼此凝望。

[1]戈尔韦，Galway，爱尔兰地名。

[2]“或许”，这里指鸟儿。“come home to roost”是应验的意思，而“roost”又有归巢、歇息处的意思，通过意思上的联系，费因的期待“perhaps”与鸟儿有了相似处。

[3]危险席，在亚瑟王与圆桌骑士传说里，亚瑟每逢节日设宴，坐次中有一个席位是空着的，称为“危险席”，只有能取得耶稣在最后晚餐上所用的圣杯的骑士才配入座。

[4]糊涂道长（Lord of Misrule），中世纪主持圣诞节狂欢嬉闹活动的人。

[5]布赖顿，英国南部海滨城市。

[6]罗得妻子，《圣经》故事，罗得妻子违反训诫，回头张望被毁的所多玛城，变成了盐柱。