2（第5/6页）

“好吧。那车子呢？”路易带着鼓励的神情问道。

“一辆白色货车。就是那种工人一般会开的车子类型，您明白吗？”

“什么工人的类型？”卡米尔打断他。

“好吧，我，我也说不清，就是那种……我不知道，反正就是工人！”

“谁让你说这些的？”

范霍文似乎在吓唬他。这家伙半张着嘴。

“那些工人，”他终于说，“他们都有这样的车，这样的运货车，不是吗？”

“是，”卡米尔说，“他们甚至会在车上标注自己的名字、电话和地址。这可以说就像免费的移动广告，不是吗？所以，这辆车上，写着什么，您的工人？”

“嗯，就是，这上面，什么都没写。总之，我什么都没看见。”

卡米尔拿出他的记事本。

“我记录一下。所以我们说到……一个陌生女人……被一个匿名工人用一辆来路不明的车子给绑架了，我遗漏了什么吗？”

狗主人非常恐慌。他的嘴唇在颤抖。他转向路易。瞧啊，快来帮忙吧，又要重新开始了。

卡米尔合上记事本，筋疲力尽，他转过身去。路易来接班。这唯一的目击者几乎没什么有用的信息可以提供。卡米尔背着身听完了接下来的问询。车子的牌子：“一辆福特，可能吧……我不怎么认识车子的牌子，您要知道，我已经很久没有车子了……”但受害者是一个女人，“确定以及肯定”。男人的描述，始终是含混不清的，“他独自一人，反正，我没看见其他人”……始终是这样。让人难以忍受。

“她叫嚷，挣扎……所以男人往她肚子上狠狠揍了一拳。那一拳打得太重了！我就是在那时叫了起来。想让他觉得害怕，你们懂的……”

卡米尔全身心地听着这些细节，就像亲身经历了这些痛苦一般。一个商人看见了伊琳娜，在她被绑架那天，事情都差不多，没什么可说的，什么都看不见，或者几乎看不见。都一样。走着瞧。他立马转过身去。

“您当时在哪里，确切一点儿？”他问。

“那里……”

路易低着头。男人伸出手臂，食指指着一个方向。

“让我看看。”

路易闭着眼。他和卡米尔想到了一起，但他不会做范霍文马上要做的事。目击者牵着他的狗，一边一个警察，顺着人行道前行，然后停了下来。

“差不多就是这里……”

他比画着，从一边转到另一边，撇了撇嘴，嗯，差不多。卡米尔想要确定的回答。

“这里？不是更远？”

“不，不。”目击者扬扬得意地说。

路易和卡米尔得出了相同的结论。

“你们知道吗，他还踢了那个女人好几脚……”男人说。

“我再清楚不过了。”卡米尔斩钉截铁地说，“所以，您在这儿，这是多远？”

他看向男人，问道。

“……四十米？”

是的，这男人很满意自己的估计。

“您看见一个女人被殴打，被绑架，在四十米开外的地方，您所做的，就是鼓足勇气叫喊。”

他抬头看了一眼目击者，那人眼皮快速跳动着，像是被一种强烈的情绪统摄着。

卡米尔一言不发地叹了口气，转身离开，最后看了一眼那条狗，它和它的主人有着一样勇敢的神情，那种好像随时要给自己注射毒品的神情。

他又感到一种，怎么说呢，他想找个词，一种悲恸，一种有点儿……触电般强烈的感觉。因为伊琳娜。他转身，看向荒芜的街区。其实，他是被一种精神上的释怀震惊了。他明白。从开始到现在，他专业而有条理地完成了他的工作，他发挥了人们所期待的主动性。但直到这一瞬间，他才第一次意识到，这个地方，不到一小时前，一个女人，有血有肉的女人，被绑架了。她曾在那里叫喊，她曾被暴打，被塞进一辆面包车，像个囚犯一般，惊慌失措，或许还饱受折磨。他才意识到现在必须争分夺秒，而他却还没步入正轨，因为他想保持距离，想自我保护，他不想真正做这份工作，这份他自己选择的工作，他在伊琳娜死后依然保有的工作。“你可以不这么做，”他对自己说，“但你还是这么做了。”你在这里，在这个确切的时刻，你的存在有一个恰当的理由：重新找到那个女人，那个刚刚被绑架的女人。