[1] “Signor”和“Signora”：意大利语的“先生”和“太太”。——译者注
[2] 无围墙学校：纽约的一所中学。——译者注
[3] 有人相信如果毒蛇咬到自己的舌头，便会毒死自己。——译者注
[4] 文字处理机：一种电子设备，与打字机类似，可以编写、打印文件，此外还有存储、拼写检查等功能。——译者注