画廊（第12/18页）

“哦，他妈的。”他又说了一遍。

那个法官朝外面看了看，“我觉得她一点事儿也没有。”

“约翰？”弗莱特的声音又出现在线上，“那是谁在说话？”

“哦，”雷布思说，“那是法官，我抢的是他的捷豹。”这时，他发现了挡风玻璃清洗器的开关，他打开了开关，让雨刷开始清理挡风玻璃上的煎饼等脏东西。

“你什么？”听起来就像是有个人在咆哮。宝马仍然处于视野之内，但是他已经减速了，意识到前面有事故。

“没关系，”雷布思说，“调些警车过来，我们正在……”他朝挡风玻璃和侧窗外面看去，但是看不到什么路牌标志。

“霍尔本街。”法官说。

“谢谢，”雷布思说，“我们正在霍尔本街，乔治。”

“等一下，”弗莱特说，电话那头出现了模糊的换线声。然后他的声音又回来了，听起来有些疲倦。“约翰，告诉我不是你惹出来的这些报道吧。电话总机里都热闹起来了，像过圣诞节似的。”

“可能说的就是我们，乔治。我们之前撞倒了一个路桩，造成了一系列的交通事故，现在我们又把一个老太婆的东西撞得漫天都是。是的，就是我们。”

弗莱特低声地叹了口气，他接着说：“如果不是他呢，约翰？如果你错了呢？”

“那这一切都糟糕了，乔治，我可能将要看到救济金办公室里面是什么样的，如果不是的话，我就会进监狱。同时，让那些警察都到这来。”雷布思看着耳机，“法官，帮我个忙，我怎么能……”

“按电源键就可以了。”雷布思照着做了，亮着的数字便暗了下去。

“谢谢。”他说。

路上的车都慢了下来，前面亮着一排车灯。法官说：“如果你要再用这个装置的话，我提醒你可以用免提模式。只要拨通电话，把它放在那个小格子里面就可以了。你可以听得到打电话人的声音，他也可以听得到你说话。”雷布思点了点头，表示感谢。法官的头离雷布思很近，朝他肩膀前面的路看过去。

“那么，”他兴奋地说，“你觉得马尔科姆·钱伯斯是这些谋杀案背后的预谋者了？”

“对的。”

“你有什么理由呢，警探？”

雷布思笑了起来，拍了拍他的头：“这个就足以证明了，您的这个足够证明了。”

“了不起。”法官说，他似乎在思考些什么，“我总是在想，马尔科姆是一个很奇怪的年轻人。在法庭里面，他毫无疑问是一个极为闪耀的律师。但是在法庭之外，他看着很不一样。是，完全不一样的一个人。总是显得很阴郁，思维总是在游荡。”

雷布思想，他的思维总是游荡，总是游走在边缘。

“你想和他说话吗？”

“你觉得我追他就是为了打这个赌吗？”

法官笑了起来，指着那个车载电话说：“我的意思是说，你现在给他打个电话。”

雷布思警觉起来：“你的意思，你有他的电话？”

“是的。”

雷布思想了想整个事情的经过，摇了摇头，“不，”他说，“他身边有人，一个无辜的女人，我不想打草惊蛇。”

“我明白了，”法官放松下来，说，“是的，我觉得你说的是对的，我没有想到这一点。”

这时车里有电子铃声响起，是车载电话，它的显示屏亮了起来，不停地闪烁着。雷布思把电话递给法官。

“可能是给你打的。”他干巴巴地说。

“不，”法官说，“把它放回去，按接听键即可。”雷布思照做了。这时，法官开口说话了：“喂？”

声音很清楚，接受信号很强，“爱德华，是你在跟踪我吗？”

是钱伯斯的声音，似乎很开心的样子。法官盯着雷布思，后者一言不发。

“马尔科姆？”法官说，他脸上的表情很微妙，“是你吗？”

“你自己清楚。你离我就二十码远。”

“是吗？你在哪条路上？”

声音突然变了，突然充满了邪恶。“别和我玩了，泰德！谁他妈的在开那辆车？不可能是你，你连驾照都没有。谁开的？”

法官朝雷布思看看，希望能够得到一些指导。他们一起静静地听着，听到了丽莎细微的声音。

“怎么了？”她说，“发生什么事了？”