第5天（第4/19页）

“托多罗夫先生的银行对账单准备得怎么样了？”他问，“有什么进展吗？”

“我说过，探长，这个需要走一些程序。有时候，要是遗嘱执行人不给点好处的话，办起事来效率就很低……”

“那你做成什么买卖没有？”

“买卖？”詹尼似乎不大明白这句话。

“这些俄国佬在这里，我得小心才好。”

“这和‘小心’没什么关系，我们只是不想让他们误解我。”

“你是说苏格兰吗？詹尼先生，有个人死了——这是事实，我们无法改变。”

紧挨前台的门开了。麦克雷总督察出现了。他穿着大衣，戴着围巾，正打算离开。

“火灾方面有什么新消息吗？”他问雷布思。

“还没有呢，头儿。”雷布思告诉他。

“验尸也没什么进展吗？”

“也没。”

“你现在还觉得这和那位诗人的死有关联吗？”

“头儿，这位是詹尼先生。他在阿尔贝纳奇第一银行上班。”

于是，两人握了握手。雷布思希望头儿能领会他的暗示。不过，为了以防万一，他又补充说詹尼打算给他们提供托多罗夫银行账户的详单。

詹尼说：“是不是又有人丧生了？”

“房屋火灾，”麦克雷大声说，“托多罗夫的一位朋友。”

“天哪。”

雷布思将手伸向银行家。“哦，”他打断了谈话，“谢谢你能专程过来一趟。”

“不客气，”詹尼说，“你肯定很忙。”

“只不过是瞎忙活。”雷布思面带微笑地承认。

说完他俩握了握手。看样子麦克雷和银行家可能会一起离开警局。雷布思不想让麦克雷给詹尼透露更多有关这个案子的情况。于是他跟麦克雷说需要和他谈谈。詹尼自己出去了。雷布思一直等门关上才打算开口。结果麦克雷先开口了。

“你觉得古德耶尔怎么样啊？”他问。

“看样子很能干。”麦克雷似乎在等他继续说下去呢。结果雷布思却耸耸肩，没说别的。

“西沃恩似乎和你的看法一样。”麦克雷停顿了一下，“你退休之后你们这个小分队会稍微做些调整。”

“好的，头儿。”

“我觉得西沃恩差不多够格升探长了。”

“她早就够格了。”

麦克雷点点头。“你想和我谈什么来着？”他终于问了。

“完了再说吧，头儿。”雷布思让他放心。他看着麦克雷朝出口处走去，本来打算去停车场抽支烟的，却没有去，而是上了楼，撕开信封，研究起里面的名字。上面大约写着十几个名字，不过却没提供别的细节——既没有住址，也没有职业。斯塔豪维很谨慎，将自己的名字写在了最下面，或许他这样做是为了找乐子，因为他知道这个名单也许对调查起不到什么作用。但是，等雷布思推开刑事调查局办公室的门时，看到哈维斯和蒂贝特两人都站在那里，急着想告诉他什么。

“说吧。”他说。

蒂贝特拿着另外一张纸，“苏格兰发来的传真。事发当晚有几名宾馆房客带着白兰地去了那个酒吧。”

“里面有俄国人吗？”雷布思问。

“你看看。”

雷布思从她手里接过传真，看到上面有三个名字特别显眼。两个完全陌生，听起来却不像是外国人。第三个名字一点也不像外国人，却让他耳朵一阵充血。

M.卡弗蒂先生。

M此处指莫里斯。莫里斯·杰拉尔德·卡弗蒂。

“老大戈尔。”哈维斯解释说，其实这个解释根本没必要。

十七

雷布思只有一个疑问：是该把他带到审讯室呢，还是就在自己的屋子里？

“这事我来决定，跟你无关。”西沃恩·克拉克跟他说。她从太平间回来已经半个小时了，头有些疼，正轻轻按摩呢。蒂贝特给她煮了杯咖啡。雷布思见她拿出两片药，放到手心里。托德·古德耶尔在太平间旁边的停车场里已经吐过一次了。在回格菲尔德广场警局的路上，几个工人正用沥青铺地。从他们旁边经过的时候，托德又感到一阵恶心。

“这种味道真难闻。”他赶忙说。

他现在脸色发白，浑身发抖，却还是不停地跟大家说自己没事，也不管人家愿不愿意听。克拉克把大伙儿召集在一起，开始转述盖茨和柯特的话：死者为男性，50岁，右手戴着两枚戒指，一只手戴只金手表，下颌骨断裂。