[29]一种用从煤里提炼的丝编织成的袋子。
[30]小说中的沼泽地特指英国东部剑桥郡和林肯郡的沼泽地带。
[31]沼泽地里沼气的自燃现象。
[32]女巫之油(Witch-oil)，一种可以使沼泽燃烧的液体，文中指莱拉爱骗人。
[33]英国和美国南方乡村或种植园中的主要住宅。
[34]乌普萨拉(Uppsala)，瑞典东南部城市。
[35]英国历史上最严重的特大洪水灾害，造成伦敦307人死亡。英国在经历1953年大洪水后修建了泰晤士防洪坝。——编者注