9.间谍（第8/9页）

湍急的水流，移动的感觉，暗夜中赫然闪亮的船灯，隆隆的发动机声，盐、鱼和煤油散发的味道，这一切都让人激动不已。用不了多久，等这艘船开始驶进北海汹涌的波涛时，他们还会碰上另外的事，进一步丰富他们的感受。这时，有人喊莱拉到下面去吃晚饭，她发现自己没有想象得那么饿。她决定，为了潘特莱蒙，自己最好躺下休息一下，因为这个可怜的家伙感到局促不安。

就这样，她开始了自己的北方之旅。

[1]托考伊(Tokay)，匈牙利东部小镇，其生产的葡萄酒颇有特色，故名。

[2]在本书中，每个人的灵魂都是一个动物的形态，称为“精灵”。例如莱拉的“精灵”是一只飞蛾，院长的男管家的“精灵”是一条狗。另外，儿童的精灵是可以变换的，成年以后，人的精灵即固定为某一种动物形态，无法再变。而且，人与自身的精灵性别相反。

[3]英国的剑桥和牛津大学实行的是学院制，大学通过各系负责教学，学院则负责学生的后勤生活(包括提供食宿)及社会活动，同时也负责给学生提供一对一的功课辅导。故各学院的工作人员中，除管理人员外，也有一些负责辅导学生功课的教授、专家或学者。通常依照他们不同的学术造诣，给予他们不同的头衔，在此处的乔丹学院(作者虚构的一个学院)，“院士”是最高的头衔。另外，剑桥和牛津大学分别有三十几所学院，各学院情况不尽相同，因此头衔的称谓亦有所不同。

[4]一种捕猎用的长毛犬，经过训练，可以站定后用鼻子指示猎物的方向。实际上，它的英文名字Setter的意思就是“定位”。

[5]鞑靼人(Tartars)，指在中世纪入侵西亚和东欧并居住在中亚的突厥人和蒙古人。

[6]拉普兰(Lapland)，欧洲最北部的一个地区，包括挪威北部、瑞典和芬兰以及俄罗 斯科拉半岛，该地区大部分位于北极圈内。

[7]石脑油(naphtha)，一种高度挥发性的易燃液态碳氢化合物，从石油、煤焦油和天然气中提炼而成，可做燃料、溶剂及制造化肥。

[8]一码约等于0.9144米。

[9]在本书中，“切割”一词指的是把人和精灵分开。

[10]意思是他的精灵和他本人还是一体的，没有被切割。

[11]按上下文猜测，应指美国天文学家爱德华·巴纳德(1857—1923)和英国物理学家、数学家乔治·斯托克斯(1819—1903)两个人。前者首先使用天体照相术拍摄了银河照片，发现了水星的第五颗卫星和一些彗星；后者则以其对流体力学的研究而著名。

[12]斯瓦尔巴群岛(Svalbard)，属挪威，矿产资源丰富。在本书中，这个地区居住着披甲熊。

[13]生活在俄罗斯远东外东北及中西伯利亚通古斯河一带的渔猎民族。

[14]本书的多数研究者认为指的是北美的土著人，当时被称为“丑人”。

[15]在小说中，作者虚构了一些地名，此为其一。但也有的文学评论家认为小说中的新丹麦是指新大陆，即美洲。

[16]作者自创的词汇之一，是一种能够告诉人们事实真相、预测未来的神秘仪器。

[17]虚构的另一所牛津学院。

[18]希腊神话中有翼的狮身女怪，传说她常让过路人猜谜，猜不出来的即遭杀害。

[19]伊希斯河(the River Isis)，英国泰晤士河上游，位于英格兰中南部，流经牛津附近。

[20]旧时制造弹丸的地方。

[21]莱姆豪斯(Limehouse)，伦敦的一个区。

[22]莱拉的世界里的一个人种。

[23]在河流中用来捕获或拦截鱼的围栏。

[24]齐柏林飞艇(zeppelin)，一种由内部气囊支持的硬式飞艇，因其发明者为德国人费迪南德·冯·齐柏林(1838—1917)，故名。

[25]在牛津和剑桥大学的各个学院中，“成员”也属于学院的工作人员，但不一定授课，其地位比“院士”低。

[26]威斯敏斯特(Westminster)，伦敦市的一个行政区，英国议会所在地，这里代指议会。

[27]在本书中，原文的Gobbler根据上下文译为“食人魔”；所谓的“总祭祀委员会”的英文为General Oblation Board，其缩写为GOB，与Gobbler相似。

[28]琐罗亚斯德(Zoroastrian)，古代波斯琐罗亚斯德教创始人，大约生活在公元前6—7世纪。据说在其二十岁时弃家隐修，后对波斯的多神教进行改革。他认为宇宙是二元的，由“善与亮”要素和“恶与暗”要素构成。这种教义与其他认为世界是由威力无边、绝对善良的神创造的宗教学说格格不入，故被认为是异端邪说。