二（第6/6页）
齐尔丹看到一个搬运行李的黑人歇了下来，立刻招呼道：“搬运工！”
那个黑人脸上挂着笑，快速迎上来。
“到二十楼，”齐尔丹用最严厉的语气说道，“B座。快点。”他指了指箱子，然后大踏步向大门走去。自然，他没有回头看。
不一会儿，他被挤进一部高速电梯。周围大多是日本人。在明亮的灯光下，他们整洁的脸上都亮堂堂的。然后电梯令人难受地向上猛的一蹿，每经过一个门口，都要发出咯噔一声。他紧闭双眼，站稳脚跟，祈祷电梯快点停下来。那个黑人当然是乘仆役用的电梯把箱子带上来。黑人搬运工压根是不可能出现在他乘坐的这部高速电梯里的。事实上——齐尔丹睁开眼睛看了看——电梯里只有为数不多的白人。
当齐尔丹到达二十楼下电梯的时候，他已经开始在心里鞠躬致敬，作好进田芥先生办公室的准备。
- 原文是Sic，为拉丁语。——编者
- 《易经》原文：枯杨生华，老妇得其士夫，无咎无誉。
- 《易经》原文：孚乃利用禴，无咎。