第十一章（第6/8页）

“这太可怕了，真糟糕。”斯蒂波克轻声说。

“你能治好他吗？”霍普问，“我们没有遇到过这样严重的伤，至少没有哪个可怜的家伙在受了重伤后活下来。”

“我需要帮助。”

埃文在角落里说：“我来帮你。”

“不！”乎姆在疼痛中咬着牙说，“别让他碰我。”

乎姆没有看见埃文转过了身，也没看到爱斯滕张手搂住了她丈夫，宽慰他的懊悔。在紧闭的眼睑后面，他能看到的只有他父亲脸上的恨意。

“那你来帮我，霍普。这样可以吗，乎姆？”

乎姆点点头，或是努力点了点头。斯蒂波克显然明白了他的意思，因为他开始指示了。“你必须从这孩子头上方，从腋窝处夹住他的上半身。别想让他少痛一点。现在温柔没什么用处。”

我怎么了？你们要做什么？

“现在，请信任我，”斯蒂波克说，“这会痛得让人发疯，乎姆，但这是唯一可以治愈你，让你能重新走路的方法。”

接着一只手抓住了他的脚踝，这让乎姆呻吟了起来，而另一只手抓住了他的胫骨上端，就在断口的下方，这让他痛得叫了起来。

“别伤害他……”他母亲忍不住说道。接着是一片安静，此时斯蒂波克说：“现在，用尽全力往上拉，霍普。”乎姆觉得自己要被扯成两半了，痛苦在攀升，攀升，继续攀升，直到最后，突然间，他再也感觉不到任何痛苦了，他只知道自己已经死了。他飘浮在痛苦之上，平心静气地感觉着自己躯体上的动作。斯蒂波克将胫骨的断片按回原位，它被可怕地咔嗒一下安了回去（我感觉不到它，它不是我）；斯蒂波克将膝盖骨推回原位，迫使关节重新吻合；他的腿已经习惯了骨骼离位的折磨，现在又开始感觉到骨骼重新归位的折磨，后者更糟糕。

“这样可以了吗？”乎姆听到霍普问，声音似乎很遥远。

“我们需要木头和布条，”斯蒂波克说，“坚硬的直木，不要小枝，不要树杈，不要生材。”

“我去弄。”埃文说。“我去拿布条。”乎姆的母亲爱斯滕说。接着，终于，乎姆跌回到痛苦的海洋之中，被它淹没，沉到了海底，然后睡了过去。

他再次醒来时，天黑了。一盏牛油灯在床边溅着火花。他的头很痛，他的断腿闷闷地抽痛。但疼痛已经好了很多，缓和了大半，消失了大半。他能睁开眼睛了。

房间清晰起来，他看到斯蒂波克坐在床边。“嗨。”他说。斯蒂波克笑了，他温柔地问：“你觉得怎么样？”

“没那么痛了。”

“很好。我们做了所有能做的，现在痊愈就靠你自己的腿了。”

乎姆虚弱地笑了笑。

斯蒂波克转身朝着另一个方向——乎姆认为是门的方向——说：“现在他醒了，你可以叫上别人了。”然后他转回来对乎姆说：“我知道你很难受，不过有些事情必须做决定，那是只有你能决定的。”

脚步声进了房间，他们一个个地走进了乎姆的视野。先是霍普，他看上去很严肃。然后是爱斯滕，她的眼睛哭红了。接着是埃文。

看到他父亲时，乎姆转头看向天花板。

“乎姆。”霍普说。

“是。”乎姆回答，他的声音又轻又沙哑。

“斯蒂波克想照顾你，”诺约克说，“如果你愿意的话，他想带你离开你父亲的家，照顾你直到你能重新走路为止。”

乎姆很想要控制住自己的眼泪，可是它们还是从眼角滚了下去。

“不过，乎姆，你父亲也想照顾你。”

“不。”乎姆说。

“你父亲想对你说些话。”

“不。”

“拜托，”埃文说，“请你听我说，儿子。”

“我不是你儿子，”乎姆轻声说，“你是这么跟我说的。”

“对此我很抱歉。你知道当时的情况，我一下子气疯了。”

“我想和斯蒂波克一起走。”乎姆说。

静默持续了一会儿，然后埃文朝着斯蒂波克狠狠地发泄他的情绪，后者想要从父母那里偷走他们的孩子。“我不会让你带走这孩子的！”埃文说。他可能还想再说些什么，但是霍普愤怒且严厉的声音打断了他。

“你会的，埃文！”

“父亲！”埃文痛苦地嚷道。