第三十一集（第4/11页）

翻译将田中的话向女子们翻译一遍。

玉墨：（眼里闪着神秘的微笑） 是的。

田中：（日语） 她们（指所有女子） 都是学生？

玉墨：（英文） 没错啊，都是圣·玛德伦教会女中高一年级学生。

日本兵们霎时端着刀枪围住舞台。

勤务兵跑上台，对着田中的耳朵低声说着什么。

田中：（低声地） （日语） 女学生的父亲？！……

勤务兵：（日语） 是的。

田中思忖着。

老军官：（日语） 怎么不唱了？！我们还没有听够呢！

年轻军官：（日语） 不是说还要跳舞吗？

田中：（得逞地微笑） 太巧了。把那位父亲带进来。父亲总不会忘记自己女儿的模样和年龄。

莫愁公寓/大门外/大门内 夜/外

孟繁明被两个日本兵押解着，向公寓大门口走去。

他的眼睛里，期待和焦虑更迭，不知道此行凶吉，也不知道命运正在如何摆布他……

他跨进莫愁公寓的大堂，凄惶地四处扫一眼，基本上还是曾经的布置。

闪回：玻璃门打开，他一手拎着大箱子，一手挽着玉墨的手臂进入大厅，玉墨的手里，拿着一把系着红绳的公寓钥匙……

孟繁明收回目光：一切都物是人非了……

莫愁公寓/餐厅隔壁的接待室 夜/内

勤务兵的手拿着电话——

勤务兵：（日语） 请接黑岩大佐住处。

田中双手摁着膝盖，脊背挺得笔直，端坐在沙发上。

曾经的藏玉楼/黑岩书房 夜/内

穿着和服式起居袍的黑岩从勤务兵手里接过话筒。

黑岩：（日语） 我是黑岩久治。

田中：（画外音） （日语） 有一位姓孟的中国人来找他的女儿了。你认识他吗？

黑岩：（日语） 我认识他。怎么了？

田中：（画外音）（日语） 没什么。我想，聪子今晚的钢琴演奏会肯定很成功吧？

黑岩：（微笑） （日语） 据她自己说，还过得去。她是个天分很高的孩子，就是太羞怯，缺乏自信……

田中：（画外音） （日语） 代我恭喜她！

黑岩：（日语） 谢谢！

莫愁公寓/餐厅隔壁接待室 夜/内

玉墨和姐妹们相互搂抱，挤在墙角。

田中走进来，旁边跟着四个日本兵和翻译。

姐妹们挤得更紧一些。

田中走到玉墨面前，脱下白手套，抓起她的下巴，轻轻抬起。

玉墨的脸上毫无表情，低垂眼帘。

田中：（日语） 真美，不过可能是冒牌的女学生。

翻译将田中的话翻译出来。

玉墨不语，似乎是极度地害怕和害羞。

田中：（日语） 没关系，我们很快就会知道你们究竟是不是女学生了。

门外响起呵斥和脚步声。

田中扭过头，看着一个穿着考究但浑身污泥斑斑的中国男人被两名日本兵押到门口。

玉墨一抬头，跟孟繁明对视了一刹。

孟繁明惊异地看着她，判断不出形势，懵懂地迟钝地顺着玉墨一个个地端详她身边的女人：一色的童花头，黑丝绒水手裙。一直看到最后一个女人，他也没有发现书娟，与其说他释然不如说他更加糊涂……

玉墨：（对身边的红绫） （耳语） 他怎么来了？

红绫：（幸灾乐祸地微笑） 不是冤家不聚头啊。这一打仗，冤家们都打到一块了！

玉箫：（耳语） 我看是要坏事了！

红绫：（耳语） （继续微笑） 请问事情还能往哪坏？

玉墨紧紧盯着田中，又瞥一眼孟繁明。

田中：（日语） 听说你女儿就在这些所谓的学生里面？

听了翻译的译文，孟繁明懵懂地点头，视浅又回到玉墨脸上。

田中：（日语） 可以告诉我哪一个是你的女儿吗？

孟繁明的目光扫视着玉墨，红绫，玉笙……他不知道一旦认她们中间的某人作“女儿”，后果是什么，对于她是福是祸……

红绫：（娇嗲地一笑） 孟叔叔，好久不见，是不是认不出我们了？

田中听了翻译的翻译，冷眼观察孟繁明和“女学生”们。