第九章 死亡峡谷（第8/9页）

“这正是我担心的，”梅勒斯说，“毁灭。”(这)

他们身后是高高的悬崖。月亮偶尔会从云层里露一会儿脸，寒风从他们的后背吹过。话题忽东忽西。有他们认识的女孩。出去后打算做什么。在马特峰上费了九牛二虎之力构建了一个防御工事，却又莫名其妙地不要了。滚石乐队是否比披头士乐队更好。除了脑型疟疾外，什么话题都有。

“你听说过帕克试图杀死卡西迪吗？”梅勒斯问。

“是啊。骗子告诉过我。这他妈的在全连都传开了。卡西迪否认有这回事。他说这全是黑人权力的废话，帕克只是想炫耀自己。”

“你相信卡西迪的话？”

“我相信帕克的。”

“会有麻烦吗？”梅勒斯问。

“不知道。这在很大程度上取决于帕克是否是自己动的手。”

“你的意思是陶瓷？”

“我的意思是如果帕克自己没动手，那有可能会是陶瓷。但我没法确定。”

他们听着身边奔腾而过的流水声。霍克满脸愁容，不停地在他身旁的岩石上画着小五角星。

“你为没有领导这个连队感到难受吗？”梅勒斯问。

“我不知道。当然，我希望领导这个连队。但现在我只想出这个他妈的丛林。”

“你试过吗？譬如在作战中心谋个差使，就像史蒂文斯那样？”

“我这样子像个他妈的口授留声机么？你他妈的想干什么？梅勒斯，挤走我吗？”

梅勒斯觉得自己的脸有点发红。他没有回答。

“别担心，梅勒斯，”霍克说，“你他妈的还嫩得很，到我在奥戴酒吧里喝饮料的时候，你还会在这里。你有充裕的时间率领一个他妈的连队。作为新手，如果我真的一拍屁股离开了这里，你有可能会成为布拉沃5。肯德尔过几周就会离开。而古德温，”霍克吃吃地笑着，“妈的，杰克。”他模仿着古德温的语气。“伤疤嘛，他的思路混乱不堪，他的文书工作整个就是一团糟，他的电台操作也不行，但是部队能够跟着他到任何地方、任何地方。”霍克用嘴唇吹了口气。“他有自己的问题，他是个斗士。”

“这是一个问题吗？”梅勒斯再次对古德温嫉妒起来，但他忽然想起古德温边揪着自己耳垂边哈哈笑着说自己会获得紫心勋章的样子，这在他的心里唤起一股暖流，嫉妨被抵消了。

“在这场战争中是这样，”霍克说，“这也许就是它如此糟糕的原因。在战争中需要的是勇士，善战，而不是穿着漂亮军装的小屁孩。”

“那你为什么不让伤疤做他妈的老五？”梅勒斯问，语调比他预期的多了一点激烈。

“因为古德温在3分钟内就会被活活吃掉。而且不是被该死的北越军队。可你不会，你明白这一点。事实上，我觉得你在他妈的政治上会茁壮成长。”

他们陷入了沉默。

过了一会儿霍克问：“你知道我们为什么会跑到这个该死的死亡峡谷里来吗？”

梅勒斯不知道，所以他只是哼了一声。

“因为费奇不知道怎么玩这个他妈的游戏。这就是原因。他是一个很好的战场指挥官。事实上我愿意跟着他一直到死。但他在这种战争里当不了一个好连长。他触怒了辛普森坏的一面，他的照片在报纸上出现得过于频繁，所以他从来都得不到辛普森的信任。不过辛普森也不值得这样折腾我们。而这就是问题之所在。聪明的家伙会把荣誉归功给有权势的家伙，而不管他配不配享有。聪明的家伙会按老板的心思去做事。所以聪明的家伙实际上比老板的权力还大。”

梅勒斯保持着沉默。

“以前，如果你像我们这样到丛林里去独立开展行动，没有人会在后面对连长说三道四。那时他们没有电台备用电池。现在他们有了，他们那些该死的上司就总是支使他们出去巡逻。真见鬼，现在连最小的单位都有校官和将军，直至总统来指手画脚。校官以上的家伙处理问题的水平，就跟国会议员在什么野餐会、电视台、记者招待会等场合处理那些政治破事的水平一个样。眼下那些家伙就主宰着这个该死的河谷里发生的一切，而我们也成了政治的一部分。电台联络越顺畅，情况就会越糟。这个政治一直延伸到了连队的层面，像费奇和伤疤这样的人会被淘汰掉，像你这样的人将会接任。”