第十七章（第9/18页）

“我很担心那种事。”弥加承认，“不是日本，就是英国或者德国。”

“显然，群岛正被列强虎视眈眈地盯着，一定有人想要攫取。”

“但是，如果君主制能够自我进化，”弥加还在软磨硬泡，“假设我们废黜了利留卡拉尼，让别人登基呢？”

野人威普看出叔父正在进行最后的徒劳挣扎，便亮出了最后几张王牌：“起义者们不会允许保留任何一位夏威夷君主。你现在提出的任何一位候选人，弥加叔叔，都不会被接受的。”

侄子的坚决立场让白胡子老人感到震惊，他说：“即使你们不确定接下来谁会上台，你们仍然决定要推翻君主制度？”

威普不上当，他才不肯承认自己是在逃避责任呢。威普温文尔雅地答道：“我们能够确定接下来会发生什么，弥加叔叔。接下来上台的是你。你在国际舆论中为我们辩护，领导我们加入美利坚合众国。这一直是你想要的。你知道这样做是正确的。”

两个男人都不说话了，领袖弥加——在历任夏威夷国王手下他都位高权重，接受了任何可能的封赏——考虑自己必须怎么做。他因被卷入疯狂的激流中而不知所措，除了野人威普之外，任何一名对抗者此时此刻都会偃旗息鼓，让叔父在这天晚上剩下的时间里细细思量这件事情。但此时此刻，威普的个性凸显出来。他从椅子上站起身，走到门口，伸了伸懒腰，好像要离开的样子。他看着窗外在钻石山上舞动的繁星，然后转过身来对着自己的叔父。他举起一把椅子，让椅背冲着弥加，他把双臂交叠起来放在椅背上，双脚跨坐在椅子上。威普的刀疤脸紧贴着叔父的脸，冷冷地说：“弥加叔叔，到现在为止，咱们俩吵也吵过了。没有退路。你得站出来。”

弥加答：“我不能背叛跟我交朋友的夏威夷人。”

威普说：“但你要背叛拥有这些土地的美国人吗？”

弥加答：“我宣誓效忠夏威夷的那一刻，便对自己的事业毫不动摇。我已经成了夏威夷人。”

威普说：“可我不是。我还是美国人。我要召集美国军舰来保护我的财产。”

弥加答道：“你可以那样做。我不行。”

威普说：“咱们说的不是那种行为，弥加叔叔。我说的是，我决心要领导一场起义，来反抗一个脆弱腐败的政府。我要让起义打个胜仗。但只有你加入进来，起义才能顺理成章达到目的：并入美国。”

弥加说：“我拒绝这样做。”

威普说：“如果把你固执的想法告诉那位愚蠢的女王，她肯定拍手称快。但如果告诉玛拉玛阿姨，说你逆历史潮流而动，让那浪潮从你手中白白溜走而不加以利用，即使她是夏威夷人，也会说你是个傻瓜。”

弥加答道：“我不能背叛这些好人。”

威普说：“难道你能够允许历史的力量使他们落入日本人的手里？”

弥加答道：“我们不得不冒那样的风险。”

威普说：“那不是风险的问题，弥加叔叔。那是必然要发生的事情。群岛在劫难逃。只有一个方法可以拯救它。进行暴动，引它走向光明的结局。”

弥加答道：“我不会出卖自己的清白，去保护一伙甘蔗种植园主的利益。”

威普说：“除非你保护我们，否则你对夏威夷的一切憧憬将会化为泡影。”

弥加答道：“我宁愿放弃与美国结盟，也不愿以不符合基督教精神的手段来实现它。”

威普说：“你居然提到基督教，我十分惊讶。你愿意放弃这座群岛，让它沦为鸦片、博彩和堕落之地，一个女人连街都不敢逛的地方？”

弥加答道：“要解决这些问题，必须在现有政府的框架之下，而不是进行革命。”

威普说：“当初先王召开舞会时，现有政府哪有框架可言？”

弥加答：“那是个错误。上帝已经为那件事惩罚过他了。”

威普说：“那就是君主制的象征。那个老傻瓜站在一大群漂亮女人面前，用一根拴着球的丝线扔向她们。他拿着一头，哪个姑娘抓住了另一头就为他侍寝。”

弥加答：“我可不想听你给我来什么道德说教。”

威普说：“只要能结束君主制，我什么说教都可以做。”