第十七章（第16/18页）

“这些可怜的杂种说什么要么加入英国，要么就单干。就为了在他们的劳工合同上多赚几块钱。”

“那些都不是重点，威普。你给新的国家带来了污点，为了大家的利益，你最好离开。”

“但我下定了决心，要击败这个阴险的想法。我不会让这次起义……”

“滚出去！”弥加暴跳如雷，“我要拯救夏威夷，你要在这儿，我就做不成。你是个魔鬼，是个堕落的坏蛋，群岛上没有你待的地方。滚！”

老人把威普从门口推了出去。在接下来翻天覆地的几年里，野人威普跟他的中国-夏威夷混血妻子在海外游历。他脸上的两处刀疤抵消了她那水晶般的美貌。虽然浪迹天涯，威普仍然关心着家乡事务。

麦金利赢得了总统选举的消息传来时，威普正待在里约热内卢，他放下手头的活儿，告诉秦秦——他是这样称呼妻子的：“两年之内，群岛就会并入美国。谢天谢地，终于结束了。”

“那咱们要不要回去庆祝一番？”秦秦问。

“不去。”威普苦着脸说，“这是弥加叔叔出风头的时候，我所做的只是给他作嫁衣。”他再也没提起合并的事。他心里正在琢磨的事情对夏威夷即将产生的影响几乎跟与美国合并一样大。有一天早晨，他冲进妻子在里约热内卢的旅馆房间，高喊着：“秦秦！我想让你尝尝这个！”

“你在干什么？”秦秦大笑，她还没起床，威普推着一张小桌子，上面放着盘子和一副刀叉。

“我给你带来了有史以来最好吃的东西。在你下巴下塞一块毛巾。”他给她扔了一件自己的T恤过去，在她那漂亮的橄榄色脖颈上当作一块餐布。威普从一个纸袋里拿出很大一块金色的桶状凤梨。他拿着长长的叶子把它举在空中，问道：“你有没有见过比这个更完美的水果？”

“这凤梨的个头可不小，”秦秦说，“从哪儿弄的？”

“六磅多重。他们告诉我，从法属圭亚那驶来的船会定期往这儿送。他们管这个叫作‘辣椒’，你尝尝这个。”野人威普用一把锋利的大刀切开坚硬的外壳和凤梨眼。很快，房间里充满了迷人的香气，金黄色的果汁从刀尖上淌了下来，把桌布都弄脏了。

“看着点，威普！”妻子提醒他，“它都流果汁了。”

“所以它闻上去才这么香啊。”他说。威普在凤梨中间稳稳地切了一刀把它劈成两半，然后切下一片沉重、金黄、散发着香气的完美果肉。他把这片果肉“啪”的一声扔在盘子里，递给秦秦一把刀，请她尝尝有生以来的第一口‘辣椒’。

“人间美味！”她喊起来，一点酸酸的果汁沾到她的脸颊上，“你刚才说这东西是在哪里长的？”

“北方。”

“我们应该把这东西种到夏威夷去。”她提议。

“我正准备这么干。”他答道。

弥加・黑尔快要七十六岁了，虽然嘴里不承认，但他的身体已经疲惫至极。这时，消息传到火奴鲁鲁，说华盛顿的众议院最终以两百零九票对九十一票通过了同意合并的法案。从那天晚上开始，弥加开始长夜难眠。晚餐时，他对玛拉玛说：“我们还要再等上两个星期，到那时就知道国会有何行动了。”

“你有信心吗？”气度雍容的夏威夷太太问。

“如果上帝能理解我们的处境，我们对上帝的祈祷有效，那我就有信心。”

黑尔一家就着烛光吃晚餐，大家面对面坐着。这样说起话来直接方便。玛拉玛六十五岁了，庄重多于活泼。她没有像众多夏威夷姐妹那样食用大量的肉类，她的一头银发与苍白的烛光互相辉映。要是哪个话题引她发笑，她依然会俏皮地歪着脑袋做出询问的样子。她柔声说：“夏威夷愿意投入美国的怀抱，这是件好事。群岛贫穷弱小，过去的五十年里，要是有谁愿意接纳咱们都易如反掌。这样更好。”

国会传来的好消息使弥加获得了片刻轻松，他问道：“玛拉玛，你可知道，过去这五年，我要以你丈夫的身份做那么多事情，我心里觉得很对不住你。”

“总要有人去做这些事。”玛拉玛对刚正不阿、克制简朴的传教士丈夫说道。

“在所有的夏威夷人中，你是理解最透彻的。”他说，“但是我想，这也理所当然。你是妮奥拉妮的女儿，玛拉玛的外孙女。”提到这些伟大的名字时，他的眼中突然涌满泪水。他想把脸颊埋在双手中，但玛拉玛看在了眼里，要是她当时坐在丈夫身旁，她就会用夏威夷人的方式安慰他。但在这个重要的夜晚，他们分坐两旁，两人之间交流的是思想，不是爱。