海尔·塞拉西（第9/11页）

法：陛下，在重获独立的这31年中，当然埃塞俄比亚也不是平静的。今天有大规模的叛乱，有政变。12年前就发生过一次大规模的政变。事实上，皇储也卷入了。陛下，对所有这些事情，您有什么可告诉我的？

塞：朕对此并不担心，或者说并不过分地担心。在一个国家中，诸如此类的事是经常发生的，总是有些东西在蠢蠢欲动，在暗中酝酿。全世界都有野心勃勃的人和可恶的人。只要勇敢而坚决地对付他们就行了。犹豫不决、软弱无能和思想矛盾就会遭殃，就会被压倒。朕从来没有被人压倒过。必须以武力对付武力。对待那次政变，朕也是如此。当然，这样的事给朕带来痛苦，因为朕没有料到某些人……一些人……但是真正的罪犯是很少的。因此朕惩罚了他们，而饶恕了其他的人。这就是全部的情况。朕是这样说的，事情也是这样的。

法：不，陛下，这并不是全部的情况，我指的是那个细节……

塞：够了！够了！

（有两个话题是不准向海尔·塞拉西提出的：厄立特里亚和皇储阿斯法·沃森在1960年政变中所扮演的角色。政变是在皇帝访问巴西时发动的，政变的领导人是门格斯图和杰尔马内·内瓦伊两兄弟。这两个人都不是野心勃勃的恶人。他们两个只是厌倦封建制度，笃信社会公正和自由的事业。他们也不是共产党人。可以说他们是两个有着改良计划，而不是革命纲领的社会民主党人。杰尔马内曾在加利福尼亚州的伯克利大学读书，管理吉吉加省。门格斯图是皇家卫队的卫队长，可以出入陛下的私人寓所，包括卧室。有人建议他趁酣睡之际将皇帝扼死，他愤怒地拒绝了。政变的消息是他们让阿斯法·沃森在电台宣布的。我们将永远也不会知道皇储是站在他们一边的呢，还是像官方所说的那样是在手枪顶着脑门的情况下被迫做的事。但是人们知道，在叛乱平息后，海尔·塞拉西轻蔑地望着儿子，对他说：“我多么愿意知道你已经死了。”由于海尔·塞拉西的速回，靠美国教官领导的军队的帮助，叛乱才得以平息。政变以酿成一片血海而告终。据估计，至少有10000人被杀死。遭到镇压之后，内瓦伊兄弟杀死了作为人质的宫廷显贵们，然后逃进山里。在那里他们被包围。为了不当俘虏，杰尔马内先向门格斯图开了枪，然后对着自己开枪。杰尔马内当场身亡，门格斯图没有死。他当了俘虏，接受治疗，受到审判，被判处绞刑。他自套绳索，踢掉板凳，壮烈牺牲。按照皇帝的命令，他的尸体在绞刑架上悬挂了8天。皇帝要求对杰尔马内的尸体也作同样处置。）

法：陛下，如果您不愿意谈某些事的话，那么请您继续给我谈谈您本人。据说，您酷爱走兽和儿童，我能否知道您是否也爱人？

塞：人……是这样的：对人宽容是困难的，对走兽和儿童宽容则容易得多。当人们有着像朕那样的艰难生活时，就会觉得同走兽和儿童相处更为舒坦。他们永远不会使坏，或者说永远不会故意使坏。人就不同了……确实，有善良的人，也有恶人。前者应该受到重用，后者应该受到惩罚，没有必要去了解他们为什么成了善良的人或成了恶人。生活犹如一台戏，想全部和立刻弄懂它就糟糕了，它不再给人带来乐趣。何况，为了尊重人，朕已向他们提出了太多的要求。

法：陛下，您向他们提出什么要求？

塞：尊严和勇气。

法：陛下，那次政变的两个领导人可能也有尊严，也有勇气。

塞：够了！够了！

法：好吧，陛下，但是您对一个皇帝，对您自己有何要求，陛下？

塞：也要求他有勇气，还要求他能四平八稳。一个皇帝应该善于在困境中脱身，知道如何在敌友之间和新旧之间搞平衡。一个皇帝应该善于抓住时机，竭尽全力去达到预定的目的。这是朕青年时代按照曼涅里克皇帝和先父的愿望，阅读你们的书籍，接受你们的西方文化时学会的。所以朕很早就开始赞赏您所说的新事物。朕游历过许多地方。但朕不喜欢旅行，因为它使朕感到疲劳，对朕来说，往往不是什么乐趣。但是朕照样四处旅行，因为朕认为寻求朋友是有益的事，这是国王的任务。