第一部 2.乌鸦（第32/32页）

[1] 宗教教会最初建立的会所。

[2] 根据基督教传说，罗马士兵嘲笑戏弄耶稣时，曾用这种荆棘给耶稣编制冠冕。后来耶稣的门徒将这种植物种在地里，传说每年的圣诞节它都会开出美丽鲜艳的花朵。

[3] 这里指在头顶剃去一片圆形的头发，是僧侣的标志，象征对上帝的谦恭和献身。

[4] 原文为Crumb，有“碎屑”、“面包屑”等之意。

[5] 希腊神话中的大力士。

[6] 牧师主持圣餐、弥撒时穿的无袖长袍。

[7] 中古西班牙摩尔人诸王的豪华宫殿。

[8] 据称始建于1409年，16世纪曾为克伦威尔和亨利八世所有，1536年7月，亨利八世与女儿玛丽在此和解。