公元4×109年，美丽新世界（第7/13页）

“你试过超时空传送吗？”

“两次。”

“会很难受吗？”

他耸耸肩：“别听那些人胡说八道。”

到了中午，很多旅客都跑到甲板上来了。除了那些米南加保村民，船上还有来自各地的移民，有苏门答腊的原住民阿济人、马来人和泰国人，加起来有一百人左右。人实在太多了，船舱里挤不下，于是，船长在货舱里的三个铝制货柜上加装了通风设备，充当临时的卧铺。

从前有一种专门偷渡难民到欧洲和北美洲去的生意，旅途很严酷，常常会有难民死亡。和那种偷渡比起来，这艘船的设备舒服多了。透过大拱门进行超时空传送的人，多半都来自联合国批准的移民计划，多半都很有钱。船员对我们很客气。大部分的船员都在麦哲伦港待过好几个月，他们都知道那里有什么样的诱惑、什么样的陷阱。

有一位甲板水手在主甲板上腾出一片空地，用网围成了一个足球场，有几个小孩子正在里面踢足球。有时候，球会跳到网外面，而且经常会跳到贾拉的大腿上，惹得他有点火大。贾拉今天有点烦躁。

我问他，船什么时候会进入超时空传送。

“船长说，如果时速不变，大概再过12个钟头。”

我说：“所以，这是我们在地球上的最后一天。”

“别开玩笑。”

“我是说真的。”

“那你小声一点，船员是很迷信的。”

“你到麦哲伦港之后要做什么？”

贾拉扬起眉毛：“我要干什么？当然是跟漂亮的女人睡觉，要不然还能干吗？不过，也有可能会睡到几个不漂亮的。”

足球又跳到网子外面了。这一次贾拉把球接住了，捧在肚子上面：“该死的，你们给我小心点!不准再玩了!”

十几个小孩子很快就挤到网旁大吵大闹。不过，只有伊安鼓起勇气跑过来和贾拉争执。伊安满身大汗，胸腔的肋骨起伏着，气喘如牛。他们那一队领先五分。他说：“拜托，把球还给我们。”

贾拉猛然站起来，手上抓着那个球，态度很蛮横，莫名其妙地发着脾气：“你要球是不是？你要吗？那就去捡。”他把球猛力一踢，球飞得高高的，越过船边的栏杆，掉进浩瀚无垠、一片碧蓝的印度洋里。

伊安吓了一跳，然后开始发火了。他用米南加保话小声咕哝了几句骂人的话。

贾拉气得脸都红了。他伸手打了伊安一巴掌，打得很用力，把伊安的大眼镜都打飞了，掉在甲板上弹了好几下。

贾拉说：“跟我道歉。”

伊安蹲下去，一只膝盖跪在地上，眼睛闭得紧紧的。他啜泣了几声之后，终于站了起来。他在甲板上走了几步，捡起眼镜。他笨手笨脚弄了半天，好不容易才把眼镜戴回去，然后又走回到贾拉面前，显现出一副神圣不可侵犯的模样，令人惊讶。

他小声地说：“不，该道歉的是你。”

贾拉倒抽了一口气，嘴里咒骂着。伊安有点畏缩。贾拉又把手抬起来。

他的手举到半空中的时候，被我抓住了。

贾拉满脸惊讶地看着我：“你干什么!放手!”

他想把手缩回去，我不放手，说：“不准再打他。”

“我爱怎么样就怎么样。”

我说：“没问题，只要不打他，你爱干什么没人管你。”

“你……我帮了你这么大的忙，你还……”

然后，他又看了我一眼。

我不知道他在我脸上看到了什么。我不知道那一刹那我心里究竟有什么感觉。无论如何，我的样子显然令他很困惑。他紧握的拳头慢慢放松了，态度也软化了。

他嘴里喃喃念着：“该死的美国人。我要到餐厅去了。”他朝着围在四周的孩子和甲板水手大喊：“那里的人比较友善，比较客气。”然后他就走开了。

伊安张大嘴巴看着我。

我说：“很抱歉。”

他点点头。

我说：“你的球我拿不回来了。”

他摸摸被贾拉打肿的脸颊，细声细气地说：“没关系。”

再过几个钟头就要进入超时空传送了。我们在船员餐厅吃晚饭的时候，我告诉黛安刚刚发生了什么事情：“我甚至连想都没想就动手了。那种感觉好像……很明显，几乎是一种反射动作。那是第四年期的人的反应吗？”