第二篇 恶俗的日常事物（第28/28页）

62 Norman Mailer（1923—2007），美国作家，其代表作《裸者与死者》（The Naked and the Dead）两次获得普利策奖。——编者注

63 Jonathan Swift（1667—1745），18 世纪英国著名的讽刺作家和政治家。——编者注

64 Spanish Steps，位于罗马的西班牙广场，是电影《罗马假日》的拍摄地之一。——编者注

65 Scala Santa，罗马圣乔凡尼教堂的一部分，28 级台阶相传是耶稣受难，进入罗马巡抚彼拉多的衙门受审时走过的台阶。——编者注

66 Bernini（1598—1680），意大利雕塑家、建筑家、画家。——编者注

67 Charles Garnier（1825—1898），法国建筑师。巴黎歌剧院是其巅峰作品，直至今日还有人将巴黎歌剧院称为“加尼耶歌剧院”。——编者注

68 John Simon（1925—），美国作家、评论家，在《纽约时报书评》、《哈德逊评论》等出版物上发表电影、音乐评论和书评，并为《纽约》杂志做了 36 年的戏剧评论。——编者注

69 一种尼龙刺粘扣，两面一碰即可粘合，一扯即可分开。——编者注

70 Georges de Mestral（1907—1990），瑞士发明家。——译者注

71 1986 年 1 月 28 日上午，美国 “挑战者”号航天飞机从佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心的发射架上升空，73 秒钟后突然爆炸，价值 12 亿美元的航天飞机被炸成碎片坠入大西洋，7 名机组人员全部遇难。——编者注

72 是主镜的形状被磨错了。虽然这个差异小于光的 1/20 波长，镜面与需要的位置只差了微不足道的 2 微米，却造成了灾难性的球面像差，使来自镜面边缘的反射光不能聚集在与中央反射光相同的焦点上。——编者注

73 石棉曾在工业和民用建筑领域被广泛用作隔热保温材料。但在 1976 年，世界卫生组织确认石棉导致肺癌的可能性很高。在拆除旧建筑和设施上的石棉时，工人也会面临石棉一次或二次污染的威胁，需要进行有效的防护，因此拆除费用暴涨。——编者注

74 Hartford，康涅狄格州首府。——译者注

75 Albany，纽约州首府。——编者注

76 Paul Weidlinger（1914—1999），业内著名结构工程公司——魏德林格事务所（Weidlinger Associates）的创办人。——编者注

77 Walter McQuade（1922—1994），美国作家、建筑评论家。——编者注

78 Green Bank，美国国家射电天文台在此地建有世界上最大的可移动射电望远镜。1988 年 11 月，在一场风暴中，望远镜因支撑板突然损坏而坍塌，之后才重建了现在这座约 43 层楼高、直径 110 米的望远镜。——编者注

79 Code of Hammurabi，目前所知的世界第一部比较完整的成文法典，由古巴比伦国王汉谟拉比（约公元前 1792—公元前 1750 年在位）颁布，用楔形文字铭刻在石柱上。——译者注

80 Paul Bowles（1910—1999），美国作曲家、作家、旅行家。——编者注

81 Noёl Coward（1899—1973），英国演员、剧作家、流行音乐作曲家。——编者注

82 Spy，1985 年由后来担任《名利场》杂志主编的戈莱登·卡特创办，专揭名人隐私，以辛辣的讽刺和吸引人的独家报道见长，六年后因财政状况不佳被出售。——编者注

83 分别为波兰，南斯拉夫、阿尔及利亚、伊拉克、伊朗等国，和土耳其的货币单位。——译者注

84 英语中“候机室”和“躺椅”均可用 lounge 一词表示。——译者注

85 成立于 1865 年的一家英国旅游公司，也称为通济隆旅游公司。——编者注