第二篇 恶俗的日常事物（第27/28页）

30 How to Succeed in Business Without Really Trying，1952 年美国作家谢波德·米德（Shepherd Mead）出版的广受欢迎的小说，讲述一位擦窗工人借助一本成功秘籍奋斗成为公司总裁的故事。1961 年被改编为音乐剧在百老汇上演，经久不衰，荣获 7 项托尼奖、纽约剧评人奖和 1962 年普利策戏剧奖。——编者注

31 Roy Blount, Jr.（1941—），美国幽默作家，曾任美国作家协会主席。——编者注

32 Diamond Lil，美国女演员梅·韦斯特（Mae West，1893—1980）扮演的一个歌剧角色，是一个在酒吧唱歌的歌手，身穿非常紧、非常亮丽的衣服，有一头金色的亮丽卷发，戴着钻石珠宝和一顶大帽子，有许多情人和追求者。——编者注

33 Diamond Jim Brady，有百万身家的铁路大亨、19 世纪末 20 世纪初一位富有传奇色彩的美食家。——编者注

34 原文为 An historic first in the history of watch-making，注意这里用“an”而不是“a”，这是势利的伪英式英语用法。

35 Waterford，沃特福德水晶公司成立于 1783 年，是英国老牌水晶公司。——编者注

36 George M．Cohan（1878—1942），美国男演员、剧作家、制片人和歌曲作者，百老汇剧诗艺术的奠基人。——编者注

37 Johnny Carson（1925—2005），美国脱口秀主持人，曾主持美国全国广播公司深夜时段的著名脱口秀节目The Tonight Show。——编者注

38 Eddie Murphy（1961—），美国黑人喜剧演员。——编者注

39 一种滑动式半透明天窗，滑动部分由玻璃制成。即使处于关闭状态，也有光线进入车内，但光线通过率比普通玻璃少。——编者注

40 原文为 summer home，不造作的说法是 summer house。——编者注

41 原文为 homes，不造作的说法是 houses。——编者注

42 1 英寸=2.54 厘米。——编者注

43 以经线、纬线交织编出凹凸花纹或图案的编织方法。——编者注

44 霍华德·斯当顿（Howard Staunton，1810—1874），英国国际象棋冠军，1924 年后国际赛事的专用棋子——斯当顿棋子就以其名字命名。斯当顿棋子的设计者是纳撒尼尔·库克（Nathaniel Cook），这种棋子采用了一些新古典主义风格的建筑造型：棋子们头戴符合各自身份的主教冠、后冠和王冠，马的形象来源于不列颠博物馆里收藏的古希腊大理石种马，车则采用了简洁经典的流线型线条，显示出力度和安全感，兵的形象至今仍能在维多利亚时期建造的楼厅里找到。——编者注

45 分别是美国南北战争中北军、南军的统帅。——编者注

46 Mr. Spock，1966 年开始播出的美剧《星际旅行》（Star Trek）中虚构的一个人物。——编者注

47 Helen Boehm（1920—2010），美国陶瓷雕塑家，1950 年与其丈夫——陶瓷雕塑家爱德华·贝姆一起创办了贝姆瓷器工作室，其产品被英国女王、美国总统、教皇和各大博物馆收藏。——编者注

48 标识想表达的意思是“西瓜的”，但西瓜不能用所有格符号。——编者注

49 马铃薯的正确拼法是 potato。——编者注

50 cardio pulmonary resuscitation 的缩写，指心肺复苏术，美国红十字会提供此类急救培训。——编者注

51 health maintenance organization 的缩写，指健康维护组织。——编者注

52 master of science in pharmacy 的缩写，指药剂学硕士。——编者注

53 美国新泽西州一家便携式厕所供应商的名称。——编者注

54 美国一家座便器生产商的名称。——编者注

55 指进对厕所。——编者注

56 Alison Lurie（1926—），美国社会风俗小说家。——编者注

57 Gatorade，一种运动饮料。——译者注

58 Mortimer J．Adler（1902—2001），美国哲学家。——编者注

59 John Ashbery（1927—），美国后现代诗歌代表人物，其诗集曾获得美国国家图书奖和普利策奖。——编者注

60 Newman Center，世界各地非天主教大学里的天主教同学会，其创办受到 19 世纪英国红衣主教约翰·亨利·纽曼鼓励天主教学生进入世俗大学的著作的激励。——编者注

61 原教旨主义是指这样一种宗教现象：当某种宗教的信徒感到传统的、被人们理所当然地接受了的最高宗教权威受到挑战时，对这种挑战毫不妥协，仍反复重申原信仰的权威性，对挑战和妥协予以坚决回击，必要时甚至会采用政治和军事手段进一步表明其态度。原教旨主义具有极强的保守性、对抗性、排他性及战斗性。——编者注