10苏厄德医生给阿瑟·霍尔姆伍德的信（第5/7页）

可怜的露西躺在床上，骨瘦如柴，脸色比平常更惨白，甚至嘴唇都是白色的，而牙龈好像都萎缩到了牙齿里，就像我们有时候在久病而亡的尸体上见到的那样。范海辛愤怒地直想跺脚，但是本性和多年的习惯阻止了他，他又把脚轻轻地放了下去。“快点！”他说道，“把白兰地拿来。”我飞奔到饭厅，拿来那瓶白兰地。他用酒润了润露西惨白的嘴唇，接着我们不断地揉搓着她的手掌、手腕和心口。范海辛俯身下去听了听露西的心跳，在一阵令人窒息的沉默之后，说道：

“还不是太晚。还有心跳，虽然很微弱。我们所有的工作都白费了，我们必须重新开始。年轻的阿瑟现在不在这里，约翰，这次就要指望你了。”他一边说一边到袋子里摸索，拿出其中的输血器械。我把衣服脱掉，卷起衬衫的袖子。当时已经来不及使用麻醉剂了，因为没有人需要。我们没有任何迟疑，立刻开始手术。过了一会儿——似乎时间并不短，因为无论一个人多么情愿，血液被抽出去仍然是一件很难受的事情——范海辛做了一个警告的手势。“不要乱动，”他说道，“我担心随着血液的输入，她可能会醒过来，这可能会造成危险，会很危险。我要采取预防措施。我要给她打一针吗啡。”随后他立刻按照自己的意图行动起来。效果看来不坏，麻药渐渐加深了露西的睡眠。看到红晕渐渐爬上露西苍白的嘴唇和脸颊，我也暗自感到了一丝骄傲。只有经历过的人才明白，将自己的血液注入到自己深爱的女人的血管里，这是怎样一种感觉。

教授紧紧盯着我。“可以了。”他说道。

“真的吗？”我说，“你从阿瑟那里抽出的比这些多。”

他一边回答，脸上一边现出苦笑：

“他是她的爱人，她的未婚夫。还有更多的工作要你为她、为其他人去做，现在这些已经够了。”

我们完成手术之后，教授来照顾露西，我则用手指压住自己的伤口。我躺了下来，等着教授能够抽空看我一下，因为我感觉到有些头晕和恶心。不久他为我包扎了伤口，让我去楼下喝一杯葡萄酒。就在我要离开房间的时候，他跟了过来，轻声说：

“注意，今天的事情不要说出去。如果阿瑟像上次一样突然出现，也不要对他说。这会吓到他，也会引起他的嫉妒。一定不能说。就这样！”

当我回来的时候，他认真地看了看我，说道：

“你看起来还可以。到那个房间里，躺在沙发上休息一下吧。吃完早饭之后再过来。”

我听从了他的命令，因为我知道这是正确的和明智的。我已经完成了任务，接下来的任务是要保存自己的体力。我感到很虚弱，因为虚弱，我已经无力对眼前发生的事情感到震惊了。我睡在沙发上，但是脑子里还在不断寻思着，露西的病情怎么会突然恶化，她怎么会在没有任何征兆的情况下流失了这么多的鲜血。我想我肯定在梦里延续了这些疑惑，因为无论是清醒还是沉睡，我的眼前总是出现露西脖子上的那些小伤口及其粗糙的、被磨损的边缘——虽然这些伤口很小。

露西一直睡到了日上三竿，醒过来的时候已经好了很多，也强壮了很多，虽然没有前一天的气色那样好。范海辛看到她醒过来之后，吩咐我来照顾她，他自己则要出去散散步，临走前一再提醒我一步都不能离开。我能听见他在走廊里问人去电报局最近的路怎么走。

露西和我愉快地聊天，似乎丝毫没有意识到曾经发生的事情。我尽量逗她开心。当露西的母亲过来看她的时候，似乎也没有察觉到任何不妥，只是很感激地对我说：

“我们欠你太多了，苏厄德医生，你为我们做了那么多，你现在一定不能再过度劳累了。你自己看起来都很苍白。你需要一个妻子来照顾你，那就是你要做的事！”在她说这番话的时候，露西的脸红了一下，那只是一瞬间，因为她那脆弱的血管无法承受这么长时间向脑部供血。也正因为这样，当她用恳求的眼光看着我的时候，脸色已经很苍白了。我对她微笑和点头，将手指放到唇边。她叹了一口气，慢慢地躺了下来。

几个小时之后范海辛回来了，立刻对我说：“现在你回家吧，多吃点，多喝点。让自己强壮一些。今晚我会留在这里，我亲自来照顾这位小姐。你和我必须全权处理好这件事情，不能让其他人知道。这里面有很重要的原因。不要问为什么，你自己来思考。不要害怕任何可能性。晚安。”