11 战役打响（第7/8页）

由于马克感到窒息，他就对着天花板四周看看，找有没有通风口。大门那里有几道格栅。屋里所能看到的，也只有大门和通风口。其余的，不过是白地板、白天花板、白墙，没有椅子，没有桌子，也没有书或者挂钩，天花板正中是煞白的灯光。

看着这地方，有种感觉第一次提醒了他，他可能在伯百利，并不是在普通的警察局。但这希望的火苗转瞬即灭。这有什么区别呢？威瑟还有哈德卡索小姐，还有其他人，要么打算在普通警察局里绞死他，要么就下黑手干掉他——他们肯定就是这么干掉辛吉斯特的。他在伯百利所经历的起起落落，其内情现在看来一清二楚。他们都是他的敌人，玩弄他的希望和恐惧，把他变成了一个彻头彻尾的奴才，要是他不听使唤，肯定会除掉他；长远来看，等他们把他利用干净了，也肯定会干掉他。他觉得惊异的是，他之前居然没有这么想。他怎么会以为，只要他干好，就会交好这些人呢？

自己真是个大傻瓜——一个该死的、幼稚的、好骗的大傻瓜！他坐在地板上，因为腿发软，好像刚走完二十五英里似的。他一开始究竟为什么来伯百利？第一次和副总监面试时，不是就应该引起警惕吗？真相一清二楚，即便是用喇叭喊出来的，或者是用六英寸那么大的字体印在海报上，也不会更明显了：这里波诡云谲，刀来剑往，谎话连篇，贪贿不堪，陷害谋杀，对那些失败了的傻瓜还竞相嘲笑。他回忆起费文思通就嘲笑过他，那天说他是“不可救药的浪漫主义者”。费文思通……这就是他一开始为什么会相信威瑟：因为有费文思通的推荐。显然，他愚蠢的根源还早于此。他究竟为什么会信任费文思通——这个人的嘴巴酷似鲨鱼，举止浮夸，说话从不看别人的脸。珍或者丁波会立刻一眼看穿他。他简直就是在脑门上写了“骗子”两个字。他只配去欺骗柯里和布斯比这样的木偶。可那时候，他第一次遇见费文思通的时候，他可从没有想过柯里和布斯比是木偶。现在他看得异常清楚，却也格外震惊，他回忆起自己在布莱克顿学院刚加入“进步派”时，是怎么看他们的；他还记起，当他还是个受“进步派”排斥的初级研究员时，他是什么滋味，这感觉现在更觉得难以置信——他是如何几乎敬畏地看着柯里和布斯比在公共休息室里交头接耳，竖起耳朵听他们悄悄话中的只言片语，假装在一本正经地看杂志，内心却渴望——真是极度渴望——他们中有谁能走过来和他说话。过了好多个月，美梦终于成真了。他给自己画了一幅像，一个渺小讨厌的局外人想成为圈内人，一个幼稚的呆头鹅，畅饮空洞和无谓的信心，好像他成了地球政府的一员似的。他的愚蠢是不是没完没了？难道他从落地时起就是一个彻头彻尾的傻瓜吗？即便在学校的时候，他不是还毁了自己的功课，伤心不已地想要加入一个叫“铁腕”的小团体吗？还因此失去了他唯一一个真正的朋友。即便是个孩子的时候，他不是还揍了梅特儿，只因为她去和隔壁的帕梅拉说了悄悄话吗？

他自己也不知道为什么这些事现在看来如此清楚，当时却从来没想过。他不知道，这些想法总是想破门而入，但他总有一个好理由将其拒之不考虑：也就是，一旦接受了这些想法，就等于把他整个生活网全打碎，取消他之前所做的几乎每一条决定，还要像个婴儿一样一切从头起步。如果他接受了这些想法，那就要面对一大堆剪不断理还乱的问题。为了“某些事”，就总有不计其数的“某些事”要干，这都让他无暇思考这些问题。现在，他没什么可以遮眼了，因为再没有什么事可以做了。他们会吊死他。他的故事行将结束。现在把自己的生活网打碎也没什么，因为他用不着了；他再不会有负于真理了（尽管是通过痛苦的决定和重建才实现的）。迫在眉睫的死亡会带来这种效果，副总监和弗洛斯特教授大概没有想到。

马克心头现在一无所想。他回望人生，没有羞愧，却对自己的一生如此枯燥有种厌恶之情。他看到自己，还是一个穿短裤的小男孩的时候，躲在木栅栏旁的灌木丛里，偷听梅特儿和帕梅拉说的话，并努力不去想他其实对偷听到的事情毫无兴趣。他看见自己自欺欺人地相信他喜欢在星期天下午和“铁腕”的那些运动健儿们待在一起，其实一直都很怀念和皮尔森的那些悠长的漫步（直到现在他才明白）——他抛开皮尔森时，真是痛苦不堪。他看见自己在十多岁的时候，费力地读那些无聊的成人小说，喝啤酒，其实那时真正喜欢的是约翰·巴肯[5]和姜汁汽水。他花了大把的时间去学习每个吸引他的圈子的暗语，没完没了地花精力学习那些他其实觉得很无聊的事情，以及那些他不懂的知识，几乎大义灭亲般地抛下了每一个他真正喜欢的事物和人，可悲地努力假装他真正会喜欢上“铁腕”、“进步派”或者“研究院”——这一切他都想了起来，让他心碎。他什么时候做过他想做的事？什么时候和他喜欢的人在一起玩过？甚至什么时候按自己的口味吃喝过？他的生活如此平淡枯燥，让他顾影自怜。