第四节（第7/9页）

有谁说了句“对——头”，几不可闻。

喀忒角终于回忆起手是怎么用的，他把它们举到眼睛上，至少他希望那里是眼睛。一切都已经变得漆黑。

“有一一有人在吗？”

“天啊，你不知道听了你这话我有多高兴。”另一个声音说。寂静中突然充满了叽里呱啦。

“我们还在那儿吗？”

“不知道。我们本来在哪儿？”

“在这儿，我猜。”

“你能伸出手来吗？”

“除非我能确定自己会摸到什么，我的老伙计。”是格兰妮的声音，谁也不会认错。

“每个人都试着伸伸手。”喀忒角说。一只好像暖和的皮手套的手握住他的脚踝，他好不容易硬把惨叫憋了回去。只听一声满意的“对——头”，音量不高，却成功地传达出安心、宽慰和触摸到人类同胞，或者更准确地说，灵长类同胞时那种纯粹的喜悦。

“嚓”的一声。房间另一头的一个巫师点了支烟，一个无比可爱的小红点在黑暗中一闪。

“谁干的？”

“抱歉，校长先生，习惯成自然。”

“爱抽多少就抽多少，那个谁。”

“谢谢您，校长先生。”

“我想我现在能分辨出门的形状了。”另一个声音说。

“格兰妮？”

“没错，我肯定我能看出——”

“艾斯卡？”

“我在这儿，格兰妮。”

“我也可以抽烟吗，先生？”

“那男孩跟你在一起吗？”

“对。”

“对——头。”

“我在这儿。”

“究竟是怎么回事？”

“所有人都闭嘴！”

正常的光线，动作缓慢、对眼睛无害的那种，又悄悄溜进了图书馆。

艾斯卡坐起来，把法杖碰到了桌子底下。她感到什么东西滑到眼睛上，于是伸出手去。

“等等。”格兰妮冲过来，她抓住女孩的肩膀，凝视着她的眼睛。

“欢迎回来。”说着，她吻了吻艾斯卡。

艾斯卡伸手往头顶一拍，发现个硬梆梆的东西。她把它拿下来瞅了瞅。

是顶尖尖的帽子，比格兰妮的稍微小点，明亮的蓝色，上头还画着两颗银色的小星星。

“巫师帽？”

喀忒角走上前来。

“啊，没错。”他清清喉咙，“你看，我们以为——看起来——总之，我们考虑到——”

“你是个巫师了。”格兰妮简简单单地说，“校长先生更改了传统。仪式相当简单，真的。”

“法杖应该就在这附近，”喀忒角道，“我看见它掉下来的——噢。”

他站起来，把法杖递给格兰妮看。

“我以为上头有雕刻的，”他说，“这一个看起来只是根棍子。”的确如此，法杖的模样不比一根柴火更危险、更强大。

艾斯卡摆弄着手里的帽子，要是谁打开包装靓丽的礼物，却发现里头装的不过是些浴盐，当时的神情肯定跟她异曲同工。

“挺漂亮。”语气缺乏说服力。

“仅仅如此而已？”格兰妮问。

“而且是尖的。”不知怎么回事，当上巫师似乎跟之前没什么区别。

塞门靠过来。

“别忘了，”他说，“你得先当上巫师，然后你才能开始看到另一面。是你自己说的。”

他们对视一眼，咧嘴笑了。

格兰妮盯着喀忒角。对方耸耸肩。

“对了，”他说，“你的结巴怎么了，孩子？”

“似乎不见了，先生。”塞门高高兴兴地说，“肯定落在了什么地方。”

河水变成了棕色，仍然张鼓鼓的，但至少它又像是条河了。

对于深秋时节而言，天气热得过了头。安科－莫波克地势较低的部分全都蒸气腾腾，那是上千条地毯、床单同时晾出来所产生的奇观。街道上全是淤泥，总的来说，这其实该算一种改进——安科－莫波克市民收藏的数量惊人的死狗全都被暴雨冲进海里去了。