第十九章 贝伦与露西恩（第10/13页）

在那里，他们深感惊恐，因为门前有个传言尚未提及的守卫。魔苟斯已风闻外面的精灵王族有所计划，但不知晓详情，而森林的小径中经常传来大猎犬胡安的吠声，维拉很久以前就已放出他作战。于是魔苟斯回想起胡安的命运，便从肇格路因一族的幼狼中选了一只，亲手用活物喂他，并把自己的力量加在他身上。这匹狼长得十分迅速，最后这只庞然大物爬不进任何巢穴，只能饥饿地伏在魔苟斯脚下。地狱的烈火与煎熬进入他体内，他为贪噬之灵所占据，饱受折磨，恐怖又强壮。在那段时期的传说中，他被称为“红色的咽喉”卡哈洛斯{Carcharoth，辛达语。155。}，以及“饥饿的大嘴”安法乌格力尔{Anfauglir，辛达语。47。}。魔苟斯安排他永不合眼地躺在安格班诸门前，以防胡安闯来。

此时卡哈洛斯远远就看见他们，大起疑心，因为肇格路因死亡的消息早就报来了安格班。因此，当他们走近，他命令他们站住，不准他们通过。他威胁地欺近，嗅到他们周围有种奇怪的味道。但突然间某种传承自古老神圣族类的力量占据了露西恩，她抛去污秽的伪装走上前去。面对卡哈洛斯的威势，她显得渺小，但光芒四射，十分可畏。她举起手，命令他沉睡，说：“诞于悲伤祸患的恶灵啊，现在落入遗忘的黑暗，暂时忘记你那可怕的命运。”卡哈洛斯如遭电击，轰然倒地。

于是，贝伦与露西恩穿过大门，走下迷宫般的层层阶梯。他们一同立下了精灵与人类胆敢尝试的最伟大的功绩。他们来到了魔苟斯位于至深殿堂中的王座前，那里由恐怖维持，由烈火照亮，满是带来死亡与折磨的武器。贝伦以狼形悄悄爬到他的王座底下，但魔苟斯动念除去了露西恩的伪装，低头凝视着她。露西恩没有被他的目光吓住，她报上自己的名字，提出要像吟游诗人那样为他献唱。魔苟斯见了她的美，内心孕育出一股邪恶的欲念，自从逃离维林诺后，他心中想过的黑暗计划以此为最。就这样，他被自己的恶念欺骗了，因他观察着她，暂时容她自由行动，心中享受着秘密的愉悦。接着，她突然躲开了他的视线，开始在阴影中唱起一首甜美得超凡脱俗，又充满蒙蔽力量的歌，而他不得不聆听。他双眼来回巡移，寻找她的身影，渐渐变得昏盲了。

大殿中一切都陷入了沉睡，火焰尽数昏暗熄灭，但精灵宝钻突然从魔苟斯头顶的王冠上放射出白炽的灿烂光芒。那顶王冠与宝石的重量压低了魔苟斯的头，仿佛背负着整个世界，满载着关注、恐惧和欲望的分量，就连魔苟斯的意志也无法支撑。露西恩随即抓起她那件有翼的外袍跃向空中，她的声音自高处传来，深奥又迷蒙，犹如雨滴落入池塘。她将外袍蒙到他眼前，令他进入梦乡，梦境漆黑，犹如世界之外他曾独自去过的空虚之境。刹那间，他摔下王座，犹如山峦崩塌，轰隆如雷地俯卧在地狱的地上。铁王冠发出一阵响声，从他头上滚了下来。随后，万籁俱寂。

贝伦像一只死兽般躺在地上，但露西恩伸手碰触他，将他唤醒。他脱去了狼形，拔出宝刀安格锐斯特，从王冠那些护持的铁爪中挖下一颗精灵宝钻。

他将宝石握在手中，它放射的光芒透过他的血肉涌流出来，将他的拳头变得犹如一盏闪闪发光的灯。那颗宝石容许了他的碰触，没有伤害他。这时，贝伦心里起了一个念头，想比自己的誓言更进一步，将三颗费艾诺的宝石全部带出安格班，但精灵宝钻的命运并非如此。宝刀安格锐斯特突然折断，刀刃的一块碎片飞开，打中了魔苟斯的脸颊。他呻吟颤抖了一下，安格班的全部大军也在睡梦中跟着震动。

贝伦和露西恩见状大骇，他们不经伪装就不顾一切飞逃，一心只想再度见到光明。他们既没遇到拦截也没遭到追赶，但大门却被守住，不容他们出去，因卡哈洛斯已从睡眠中醒来，正暴怒地等在安格班的门槛前。他们还没发现他，他就看见了他们，向飞奔的两人扑了过来。

露西恩已经精疲力竭，既无时间也无力气降伏这匹狼。但贝伦大步上前护住了她，右手高举起精灵宝钻。卡哈洛斯停了下来，有片刻流露出恐惧。“滚开，越快越好！”贝伦喊道，“这是一团将烧毁你和邪恶万物的火焰。”他将精灵宝钻猛然伸向巨狼的眼前。