[泥田坊]多多良老师行状记②（第23/38页）

“是石燕的创作吧。先前的岸涯小僧不也是吗？那也是创作吧。”

“就算是创作，也不是随便创作出来的。”老师不是拍胸，而是拍肚说。“石燕可是个天才呢。这本画集里面暗藏了一层又一层的意义，就像是狂歌的形式。这你已经学到了吧？所以呢，喏，独眼妖怪与田地不是透过山神连结在一起的吗？”

“哦……”

“所以啊，我想能不能以此为线索，解开这个谜。呃……”

老师把脸凑近书本。

“我看看，这里写的文章是……古时北国有一翁，寒暑不畏风雨，勤耕不辍……原来如此。是认真的老头子守护田地的故事呢。然后这老翁死了……儿子沉迷于酗酒，不事农业，最后甚至还把田卖给了 别人。”

“这不是常有的事吗？”

“是吗？然后……自此每晚现一独目黑物……”

老师读到这里，突然“呜哇！呜哇啊啊！”地怪叫起来。

“干干干吗啦？你够了哦……”

我留意着隔壁房间的动静。人家会奇怪我们不睡觉，到底在做些什么。

“什么够了，沼上，一点都不够，你看这个，这里，就是这里……”

老师兴奋无比，一次又一次指着泥田坊的画。

“上面写着……自此每晚现一独目黑物……骂还田还田，此谓泥田坊……呜哇啊啊！”

“怎样啦……咦？”

还田。还……我田。

“真的假的？什么跟什么？这是……刚才的醉汉？”

“那、那、那搞不好不是醉汉啊！”

老师睁大了小小的眼睛。

“虽然不可能是真正的妖怪，但这些巧合太可疑了！明天我们去镇守神社看看吧！或许会有什么线索。”

如此这般……我们隔天一早前往镇守神社，却在那里发现了不得了的东西。

那就是……田冈父亲的尸体。

4

那个时候……我被怀疑了。

当然是被警方怀疑。我们是完全无法证明身份的流浪汉，而且还是他尸体的第一发现者，这是没办法的事吧。我们完全无法辩解。

状况十分紧迫。可是，我困得要命。毫无紧张感，也没有危 机感。

结果……后来老师一整个晚上不停地谈论泥田坊。

一下子说什么还我田的还是归还的意思吗？还是同音的耕田、耕作的意思？一下子又说什么文中北国的意思是北方之国，还是北陆道 [55]沿线的意思？

这种事根本没什么好计较的嘛——一般人会这么想吧。但遗憾的是，我只是比较接近常人一些，其实也是怪人一伙的，忍不住就奉陪起老师来了。

一有人附和，老师更是兴奋了。

老师不断地发表高论。

田地一定有泥，就像日语中的俗语“脸上蒙泥”，说到泥，就代表了耻辱，而泥棒（dorobou，小偷）中的泥（doro）也是一样，这意通放荡——荡者（doromono）之意……

泥田坊音同泥田圃，那应该是在影射浑身泥泞地守护的田圃，被放荡的儿子拿去当成酒色的担保。还有……意味着流当的说法okinakusu，是在影射同音的翁逝（okinakusu）吧。

还有……从泥田坊手中偷了田，就是泥棒（小偷）吧。

还有……日语有句俗谚叫棒打泥田，表示乱七八糟、毫无益处、游手好闲之意。

虽然很像只是在玩谐音游戏——或者说，这根本就是谐音游戏——但我也开始发现，它的本质似乎就在这里，所以不管老师说什么，我全都忍不住附和了。

我一附和，老师就益发自大。他被自己的话激发灵感，边说边有新发现，因而更加兴奋了。我碰到感觉有理的部分，明明不该这么做，却也不小心火上加油起来。

十点变成十一点……一直到这个时候，我心里都还记挂着田冈。