二十一（第3/6页）

节目报告员的声音有力地响起。“晚上好。这里是华盛顿论坛电视台的十一时新闻，播音员是达娜·伊文斯和理查德·梅尔顿。”

达娜面对摄像机露出了微笑。“晚上好。我是达娜·伊文斯。”

坐在她旁边的理查德·梅尔顿说：“我是理查德·梅尔顿。”

达娜开头：“我们以在马来西亚发生的一起可怕的悲剧开始今天的晚间新闻……”

这里是属于我的地方，达娜想，而不是周游世界徒劳地追踪。

播音进展顺利。等达娜回到公寓时，肯莫尔已经睡着了。达娜向戴利夫人道了晚安后上床，但是她无法入睡。

我有你想要的信息。我已经以你的名义在莫斯科的索尤兹旅馆预订了一个房间。立刻前来。不要将此事告诉任何人。

这是一个圈套，如果我回到莫斯科就是个傻瓜，达娜想，但如果它是真的呢？谁会这么不怕麻烦？为什么？那封信只可能来自鲍里斯·沙达诺夫。如果他真知道一些情况呢？她整夜未眠。

早晨达娜起床后打了一个电话给罗杰·哈德森，并把便条的事情告诉了他。

“我的上帝，我不知道该说些什么。”他听上去很兴奋，“它可能意味着某人准备说出温斯罗普家发生的事情的真相。”

“我知道。”

“达娜，这可能有危险。我不希望这样。”

“如果我不去，我们永远也查不出真相。”

他犹豫不决。“我想你是对的。”

“我会小心的，但是我必须去。”

罗杰·哈德森不情愿地说道：“那好吧。我希望与你保持密切联系。”

“我保证，罗杰。”

达娜在滨海路旅行社买了一张往返莫斯科的机票。今天是星期二，我希望我不会去得太久，达娜想。她留了一张便笺给马特，告诉他正在发生的事情。

达娜回到公寓后对戴利夫人说：“我恐怕又得离开了。只有几天。照顾好肯莫尔。”

“你什么也不必担心，伊文斯小姐，我们会很好的。”

隔壁的房客转身离开电视机，匆匆打了一个电话。

登上飞往莫斯科的航班时，达娜想，这太熟悉了。也许我正在铸成大错。它可能是个圈套。但是如果答案在莫斯科，我就要去找到它。她舒舒服服地坐下来，准备长途旅行。

第二天早上，飞机降落在她目前已经熟悉的舍列梅季耶夫二号机场。达娜取出行李，走进天昏地暗的暴风雪。有一长串旅客正在等待出租车。达娜站在寒风中，感激她温暖的大衣。四十五分钟之后终于轮到达娜时，一个魁梧的男人试图抢到她前面。

“不！”达娜坚决地说，“这是我的出租车。”她钻了进去。

司机说：“上哪?”

“我想去索尤兹旅馆。”

他转过脸来盯着她，用结结巴巴的英语说：“你确信你想去那儿吗？”

达娜疑惑地说：“为什么？你什么意思？”

“那是一家很差劲的旅馆。”

达娜因为警觉而战栗。我确信吗？现在后退太迟了。他正在等待她的回答。“是的，我——我确信。”

司机耸了耸肩，发动出租车驶入因大雪而受阻的车流。

达娜想，如果旅馆里面没有预订房间呢？如果这一切都是愚蠢的玩笑呢？

索尤兹旅馆坐落在莫斯科市郊工人阶层地区的列沃别列日纳亚街上，这是一幢古老而不起眼的建筑，外墙上的棕色油漆正在剥落。

“你想让我等着吗？”司机问。

达娜只犹豫了片刻。“不。”她把钱付给司机，下了出租车，凛冽的寒风就把她刮进了窄小而破旧的门厅。一个上了年纪的妇女坐在接待台后面读着一本杂志，达娜走进来时她惊讶地抬头看着。达娜走到接待台前。

“有什么事吗？”

“我相信我预订了一个房间。达娜·伊文斯。”她屏住了呼吸。

女人慢慢地点点头。“达娜·伊文斯。是的。”她伸手到身后，从一个架子上取下一把钥匙，“四——零——二，四楼。”她把它递给达娜。

“我在哪里登记？”

女人摇摇她的头。“不用登记。你现在交钱。一天。”

达娜又感到了一阵警觉。一家在俄罗斯的外国人不用登记的旅馆？这事太离谱了。

女人说：“五百卢布。”