第二章（第6/6页）

“听着，我不知道柯林是怎么了，但是如果你需要找人说说心里话，尽管来找我。明白吗？”

艾伦的眼睛模糊起来，“改天吧。谢谢你，苏。”

“还有，你也应该离开那里，开启自己的生活。上帝啊，都三十岁了，还住在家里。”

吉姆咚咚咚走下楼梯，进入隔壁的客厅。

“不是你说的那样。我离开过家，记得吗？后来我又回到了那里。上个小伙子耍了我，搞得我无家可归，这不是我的错。是妈妈求我回家的。”

“为什么？因为她和讨人喜欢的柯林之间发生了问题？”苏西的眉毛关切地拧在一起，开始清理桌上的盘子。

“我想不是。”艾伦离开餐桌，走到水槽前，开始冲洗盘子。苏西制止了她。“吉姆做了这么好吃的东西，我也得干点什么。”

苏西指着一台全新的不锈钢电器。“这有洗碗机。”

“在我的词典里，这叫浪费钞票。让我来吧。我恨这些该死的玩意。”

“尽胡说，如果想做点有用的事情，就去再泡杯咖啡。我去帮吉姆给你铺床。哦，顺便说下，如果家里的情况恶化，你随时可以来这里住一阵。我们可以把小客房给你清理出来，这样或许你就用不着在奇奇怪怪的人的床上醒来了。”她大声笑着，艾伦脸色大变。

“这不好笑，伙计。”

“是不好笑，但是得有人点醒你。”苏西再次笑了起来，走到隔壁客厅里。

或许，这主意不坏！总而言之，值得考虑。

至少，这样会让她一劳永逸地摆脱继父。

1 Sausage toad，字面意思为香肠瘌蛤蟆，英式黑暗料理，把整根香肠横七竖八地和在面里烤，卖相恐怖。