十三（第6/9页）

梅特刚讲到这里，马尔腾突然勃然大怒。他恨从前的马格努森-文特矿业公司，也恨今天的马格努森世界矿业公司。这家公司对一些贫困国家进行残忍的剥削，也给那些国家带来了严重的环境污染问题。作为左翼激进人士的马尔腾，多年来一直参与印刷和分发控诉这家公司恶劣行径的小册子。

“这帮该死的混蛋！”

“马尔腾。”

梅特将一只手放在愤慨不平的丈夫的手臂上。他毕竟上了年龄，每一次情绪爆发都有导致中风的危险。马尔腾略微耸了耸肩，然后看着奥莉维亚。

“你想看看凯鲁亚克吗？”

奥莉维亚用眼角的余光看了看梅特和斯蒂尔顿，但是并没有得到他们的回应。这时马尔腾已经开始朝厨房的门口走去了，她便站起身来跟在他后面。当马尔腾在厨房门外回过头来想看看奥莉维亚是否跟在自己身后时，他看到梅特朝自己使了个眼色。

他离开了厨房。

斯蒂尔顿完全明白梅特眼神的含义。他用手指了指厨房地板下方的地下室。

“他还在吸吗？”

“没有了。”

梅特的回应迅速而简短。斯蒂尔顿没法不去关心这件事，他知道马尔腾曾经偶尔会在自己的音乐问里吸食大麻。除了马尔腾本人之外，这件事就只有梅特和斯蒂尔顿两个人知道。

如今这样的情况还将继续延续下去。

梅特和斯蒂尔顿彼此对视着。几秒钟后，斯蒂尔顿觉得自己必须得问那个问题了，自打他在门外的小路上被梅特追上的那一刻开始，那个问题就一直萦绕在他心头。

“阿巴斯最近怎么样？”

“还不错。他很想念你。”

接下来又是沉默。斯蒂尔顿用一只手指摸了摸杯子的边缘。他拒绝饮用葡萄酒，而是选择喝水。此刻他心里想着阿巴斯，十分痛苦。

“请代我向他问好。”他说。

“好的，我会的。”

随后梅特壮着胆子发问：

“你的头怎么了？”

她看着斯蒂尔顿头上的绷带，而他并不打算回避这个问题，于是他将自己在阿斯塔遭到殴打的事情告诉了她。

“你被打得昏过去了吗？”梅特很惊讶。

接下来斯蒂尔顿又讲述了“笼中格斗”的情况。

“天哪！小孩在笼子里格斗！”梅特瞪大了眼睛。

最后他告诉她，自己正在寻找谋杀薇拉·拉尔森的凶手，也在调查他们是否与“笼中格斗”活动有关联。待他说完之后，梅特明显变得激动不安。

“这实在是太可怕了！我们必须得制止这样的事情！你把这件事告诉给负责流浪汉遇袭案的调查负责人了吗？”

“你是说鲁内·福尔斯？”

“没错。”

他们又再次对视了几秒钟。

“上帝啊，汤姆，那件事已经过去六年了。”

“你认为我已经忘掉那件事了吗？”

“不，我不是那样认为的，或者确切地说，其实我也不知道你是不是忘了。可是如果你想帮助我们找到杀害活动房屋里的女人的那些凶手，我认为你应该忍一忍，然后跟福尔斯好好谈谈！你应该马上去找他！现在孩子们正在受到伤害！不然我就去告诉他。”

斯蒂尔顿没有回答，不过他能听到地下室里有重低音正透过厨房地板传了上来。

***

琳恩独自在一艘漂亮的游艇里坐了下来。这是一艘巴伐利亚31型游艇，停泊在斯托克松德大桥附近的私人码头。她很喜欢傍晚时分坐在这里，随着游艇一起在海浪中微微摇摆。她环顾四周，看到右手边的大桥上汽车熙来攘往，还看到远方矗立在树丛中高耸入云的塞得格伦塔楼。在她另一侧的博克霍尔姆岛上，有一家漂亮而古老的客栈……这时，她看到柏迪尔从他们的房子朝码头走了过来，他手里拿着一个装有褐色液体的小杯子。

很好。

“你吃过了吗？”她问道。

“是的。”他的回答很简短。

柏迪尔坐在游艇旁边的一根木制系船柱上，喝了一小口杯子里的液体，然后看着琳恩。

“我很抱歉。”

“为什么？”

“为了很多事情。我最近和你在一起的时候总是有些心不在焉。”

“没错。你的膀胱好些了吗？”

膀胱？这一阵他一直都没觉得那里有什么不对劲……