十（第6/7页）

“是那段对话的录音吗？”

“是的。请务必听清楚，这是一份拷贝件。”文特说。

柏迪尔看着那盒录音带。

“其余的对话内容也包含在里面吗？”

“是的，里面有完整的对话内容。”

“那么原件在哪里呢？”

“原件在另一个地方，而我的计划是在七月一日之前回到那里。要是我没能如期回去，那盒录音带将会被交给警方。”

柏迪尔微笑了一下。

“你这样做是为了确保自己的人身安全吗？”

“没错。”

柏迪尔看了看整片墓园，然后朝两名“顾问”点了点头，示意他们后退一点点，他们照做了。文特看着柏迪尔，他知道柏迪尔一定了解他的处事风格——他从来都是不留退路的。以往他俩之间的所有商业合作都建基于此，柏迪尔有时会行事冲动，不过文特却不会。无论面对何种情况，文特都以稳妥可靠的态度来面对，确保事情万无一失。要是他没能在七月一日之前赶回某个地方，那盒录音带原件将被交给警方。既然他这样说了，那么事情一定会按他所说的方式发生。他知道柏迪尔是非常了解他的。

柏迪尔再次转而面对文特。

“你老了。”他说。

“你也一样。”

“你还记得那件事吗？”

“记得。”

“后来怎么样了？”

“它在扎伊尔消失了。”文特说。

“不止于此。你连同差不多两百万美元一起消失了。”

“你当时很惊讶吗？”

“我非常生气。”

“这我能理解。你仍然和琳恩维持着婚姻关系吗？”

“是的。”

“她知道这件事吗？”

“她不知道。”

温和的晚风在一座座墓碑之间穿梭，两个男人注视着彼此。片刻之后，柏迪尔扭头看着周围的墓园，而文特直直地盯着柏迪尔的脸。

“你有孩子吗？”他问道。

“我没有，你呢？”

如果他们所处之地的光线没这么暗淡，也许柏迪尔能看到在这短短一两秒钟的时间内文特的眼睑略微颤动了几下，不过现在他可没看出这点来。“没有，我没有孩子。”文特说。

随即两人都沉默了。柏迪尔用眼角的余光看着他的“顾问”们，他仍然不明白文特究竟想干什么。

“唔，你想做什么？”他转过头来直视着文特。

“你得在三天之内发表一个声明，宣告马格努森世界矿业公司将立即终止在刚果的一切钶钽铁矿开采活动。另外，瓦利卡莱地区所有因你的开采活动而受到不良影响的居民，你将为他们提供经济方面的补偿。”

柏迪尔看着文特，他的脑子里掠过了一个想法：自己面对的是一个精神方面有毛病的人。噢，不对，他的确是有毛病，但不是精神病，只是又疯又傻而已。

“你不是在开玩笑吧？”

“我是个常常开玩笑的人吗？”

的确，尼尔斯·文特从来都不开玩笑，他是柏迪尔所见过的人里面最生硬最乏味的一个。即便从他们彼此熟识至今已经过去很多年了，柏迪尔现在仍然能从文特的面部表情里看出这些年的岁月并没有将他变成一个更有趣的人。

他仍然非常严肃，非常刻板。

“那么你的意思是如果我不照你刚才所说的做，那盒录音带就会被交给警察？”

他大声地说出这句话，以便确认自己是否已经完全明白文特的意思。

“是的。”文特回答道，“而你肯定非常清楚警方拿到那盒录音带的后果是什么。”

柏迪尔当然清楚这一点。他不是傻瓜，在他通过手机第一次听到那段录音的一小部分时，就已经设想过要是这段对话被公诸于众会怎么样。这无疑将引发灾难性的可怕后果。

从各方面来看都是灾难性的。

文特自然也对此了如指掌。

“祝你好运！”

文特转身准备离开。

“尼尔斯！”

文特回过头来看着柏迪尔。

“说真的，你这样做到底是……为了什么？”

“复仇。”

“复仇？为了什么？”

“为了诺德科斯特岛的事情。”

文特头也不回地继续往前走。

站在一旁的两名“顾问”动了动身子，看着柏迪尔，后者正低头盯着帕尔梅墓地的地面发呆。

“你需要什么帮助吗？”其中一名“顾问”问道。