星期五（第8/12页）

卡罗尔向萨姆指了指远处的角落，然后给自己买一大杯伏特加汤力，给萨姆买了一杯矿泉水。他厌恶地盯着水。“你要开车。”卡罗尔说。

“那又怎样？我可以要一大杯掺柠檬汁的啤酒。”萨姆抱怨。

“你没资格，”卡罗尔喝了一口自己的饮料，瞪了他一眼，“你开车，我才有时间在路上思考。你又在耍老花招了，是吗？”

他受伤的无辜眼神盯着卡罗尔递给他的钱。“你什么意思？”

“你不是今天早上才挖出这些消息，不然你得到信息也太多太快。你搜索罗比房间时，你截留了一些证物，是吗？”她只是猜测，但是萨姆移开目光，卡罗尔知道自己是对的。

“有关系吗？”他蛮横地对老板说，但也没有真的提出挑战，“我并没有想要保守秘密，我有了进展后立刻来向你汇报了。”

“听起来有道理，但是为什么要等？为什么只有你自己知道？我能想到的唯一原因就是，你想利用线索得到更多的虚名。你还想让斯黛西出洋相，因为她负责调查那部分，但是没查出什么来，是这样吗？”卡罗尔轻声说，他只能向前靠才能听见。她看见他咖啡色的皮肤上出现潮红，但这也有可能是因为酒吧里的热度。

萨姆看向远处，假装为邻桌女人的脐环而着迷。“我知道她太忙了，我想确保我们没有遗漏任何信息。”

“你在胡说，萨姆，我们之前处理过比这个信息量还要多五倍的案件，斯黛西连那样的案子都能应付。斯黛西可能已经发现了，也或许会比你晚一天两天才发现，但是她会发现的。你想当英雄，不惜牺牲斯黛西，以前发生过类似的事件，”卡罗尔摇头，“我不想失去你，萨姆。你很聪明，也很有抱负。但是我更需要的是能够信任组里的每一个人，大家通力合作。我曾经见过一张贺卡，那上面写道，真爱不是凝视彼此的眼睛，而是肩并肩地面对同一个方向。好了，我们也需要这样。这次真的是最后一次警告你。我如果再发现有类似事情发生，你就会被解雇，”她一口喝掉杯中剩下的酒，视线没有离开他，“现在我想要杯伏特加汤力，谢谢。”

卡罗尔看着他愤怒地走开。她希望萨姆除了生气，还能收获点别的东西，一些能让他停下来考虑自己将来的东西。她希望萨姆有所触动，理解她为什么对他这么严格。但是她也知道，萨姆会像她当年一样理解错误。

他带着饮品回来时，愤怒已经熄灭。他的行为说明，他仍是一个好下属。“我没有守规矩，”他说话时没有看卡罗尔的眼睛，“我在学校时是跑步运动员，不是足球运动员。我从来不了解足球，知道我的意思吗？”

“好奇怪的表达方式，不过我知道。”她小口喝着酒，看起来正在想别的事，不必再为此烦恼。“你是怎么想的？再去看一眼？”

十分钟后，他们回到里斯·巴特勒的房子外面。天色已经完全黑下来，但主人似乎仍然没回来，“你觉得我们该走到后面去看看吗？”萨姆说。

“为什么不呢？”他们沿着街道走下去，快到拐角处时沿着房子间的空隙走上一条全是后院的小道。萨姆一边走一边数着房子，最后停在巴特勒房子的后面。他试了试门把守，然后摇头。卡罗尔将手放在耳朵后面。“你听到了吗，警官？”

萨姆笑了。“像是有尖叫声或者玻璃打碎的声音？”

“可能是尖叫声，”卡罗尔向后，给萨姆让出可以冲刺的空间。当二选一意味着你能避免肩膀被撞疼时，让公平都见鬼去吧。他撞门，同时拧着把手，锁周围的软木碎了一地，然后门开了。

高墙的阴影投射下来，后院看起来比小道还要阴暗。房子里没有光线，卡罗尔手伸到包里，掏出信用卡大小的长方形塑料硬板折了一下，然后卡片散发出一道狭窄的光束。“漂亮。”萨姆惊叹道。

“圣诞节时放在袜子里的礼物。”

“显然有圣诞老人给你送礼物，而我只有袜子。”

卡罗尔移动光束，照亮院子。厕所占据一个角落，门半开着。“他已经很久没有在这里大便了。”卡罗尔说。房子后面呈L形，厨房伸出来。厨房和后屋都有窗户面向空荡荡的院子。卡罗尔透过厨房的窗户，将光柱调整到合适的角度，照向里面。