第二章（第5/5页）

[2] 路德派：新教主要宗派之一，以马丁·路德的宗教思想为依据，主张“因信称义”的教宗，亦称“信义宗”。——编者注

[3] 布鲁克林区有大量爱尔兰移民。——编者注

[4] 阿喀琉斯之踵：原指古希腊半神英雄阿喀琉斯的脚跟，因为是其唯一一个没有浸泡到神水中的地方，所以成为他唯一的弱点。后来他在特洛伊战争中被人射中脚跟而死。此词一般用来比喻致命的弱点和要害。——译者注

[5] 安妮女王风格：起源于19世纪英国维多利亚时期的建筑风格，有大气恢弘的建筑立面、精致塔楼、封闭式花园露台等。——译者注

[6] 添柏岚：1918年创立于美国的户外服装品牌。——译者注

[7] 杜松子酒和汤力水通常混合饮用。——编者注

[8] “乔”（Joe）是韦德教授的名字“约瑟夫”（Joseph）的昵称。——编者注

[9] 巨人队：美国棒球球队。——译者注

[10] 摩门教：耶稣基督后期圣徒教会，信仰上与基督教有别，坊间一般更常用“摩门教”这个非正式的称呼。——编者注