威廉·威尔逊（第8/8页）

在18？年的狂欢节之际，我在罗马那布勒斯参加布罗格利欧公爵家举行的化装舞会。在酒席前，我开怀畅饮，比往常喝得更开心；房里拥挤不堪，气氛令人窒息，叫人简直不能忍受，我心里不由得有些冒火。我好不容易才挤过人群，但这并不能消我的气；因为我在急不可耐地找（别让我说出是什么卑劣的动机）年迈昏馈的布罗格利欧那年轻漂亮、轻浮放荡的妻子。她曾肆无忌惮、信心十足地与我交谈，告诉我她在舞会上穿什么。现在，我一眼瞥见了她，便慌慌张张地挤过去，让她看见我——就在这时，我感到一只手轻轻地放在我肩上，耳边传来了永世难忘的该死的悄悄话。

我怒火中烧，立刻转身对着那个与我作对的人，猛地抓住他的衣领。他，果然不出我所料，打扮得跟我一模一样，披一件西班牙式的兰色天鹅绒披风，腰束一根深红色皮带，皮带上挂着一把轻剑，一张黑丝面罩蒙住了他的脸。

“混蛋！”我嘶哑着声音气愤地说，同时每发一个音都好像在火上添油，“混蛋！骗子！大坏蛋！你不会跟我跟到死！跟我来，否则我就当场刺死你！”我不容他反抗，拖着他从舞厅冲到一间毗邻的小接待室。

一进房，我便愤怒地将他猛地一推。他跌跌撞撞地碰到墙上。我骂骂咧咧地关上门，命令他拔剑。他犹豫了一会儿；然后，轻叹一声不声不响地拔出剑来，准备迎战。

决斗很短。我激动得发狂，感到双臂力大无穷。我用力将他推在护壁板上，残忍地一剑刺进他胸部，一遍又一遍地猛捅。

这时，有人在动门闩，我赶紧去阻止，然后马上回到奄奄一息的对手旁边。我一看到展现在我眼前的景象，那种惊愕，那种恐惧，不知要用什么语言才能恰如其分地描述出来。一转眼工夫，足以引起房屋上方和房屋最端头在布局上发生显著的变化。一面大镜子——现在立在以前谁也看不见的地方；我恐惧万分地向它走去时，我自己的形象，面色苍白，鲜血淋漓，摇摇晃晃地迎面走来。

我说，好像是这样，其实不然。那是我的对头——是威尔逊。他强忍住临死前的巨大痛苦，站在我面前。他的面罩和披风扔在地上，现在还在地上。他衣服上的针针线线，无一与我的两样——他脸上引人注目的五官轮廓，简直就是我自己的复制品。那分明是我自己的脸！

这就是威尔逊；他不再用那种悄悄话讲话，我还以为是我自己在说呢。

“你胜利了，我输了。但从此以后，你也死了——你对人间、对天堂、对希望来说死了！我活着，你才有生命——我死了，看看这样子，这是你自己的样子呢，你把你自己给彻底毁了。”

邓英杰　译

[1]张伯伦（1619—1689），英国医生、作家。《法萝妮德》，是他所作的著名史诗。全诗分五部分，叙述了游侠阿加尼亚与公主法萝妮德历尽磨难，终成眷属的爱情故事。——译者注 [2]依拉加巴勒，又名希略加巴勒，约生于公元205年，系叙利亚以米沙太阳神庙祭司，218年被选为罗马皇帝，荒淫无耻，丑名远扬，于222年为其侍卫所杀。——译者注 [3]指英国伊丽莎白女王（1533—1603）时代所流行的建筑式样，以大窗户、长回廊、高烟囱为特征。——译者注 [4]圣徒约翰的洗礼节在6月24日。——译者注 [5]指希腊文学和拉丁文学。——译者注 [6]古罗马每五年普查人口后举行一次驱邪仪式。文中的“第三个驱邪仪式指第三个五年。——译者注 [7]迦太基，古国名，在今非洲北岸突尼斯附近一带。——译者注 [8]法语，意即：啊，黄金时代是这铁器时代。此处指童年时代。——译者注 [9]英国著名学府，培养英国上层政界人物的一所中学。——译者注 [10]希律王（前73—前4），犹太国王，他荒淫无度，在新约传中被刻画为有名的暴君。——译者注 [11]赫罗德·阿提库斯（101—177），希腊新诡辩学派最有名的演说家和作家，雅典巨富出身，以乐善好施著称。——译者注