怎样写布赖克伍德[1]文章（第5/5页）

尽管与布赖克伍德先生告辞时，遇到某种直接困难，但我此行的主要目的达到了，按照他的建议，带着他的观点，我在爱丁堡漫无目的地转悠了大半天，寻找着孤注一掷的冒险——足以加深我的感性认识，适于我想写的文章的巨大特点的冒险。在这次短途旅行中，我的黑奴[24]庞培陪着我，还有我宠爱的小狗迪亚拉，我从费城带来的。直到下午很晚的时候，我的艰苦事业才获得全面成功。后来，一件重要事件发生了，其实质性的结果就是造就了多相语气的布赖克伍德文章。

邓英杰　译

[1]布赖克伍德（1776—1834），英国威廉·布赖克伍德公司创办人。1817年创办《布赖克伍德爱丁堡杂志》，早期撰稿人有司各特、霍格和德昆西等名家。——译者注 [2]“斯诺布斯”意即“势利。” [3]英语萝卜（turnip）的谐音译名。——译者注 [4]芝诺比阿为公元3世纪罗马属下巴尔米拉殖民地的女王。她曾想脱离罗马而独立，结果失败。——译者注 [5]“摩尼佩恩尼”为英语金钱（money, penny）的谐音译名。——译者注 [6]指纸牌上的红心女王。——译者注 [7]此处暗指希腊神话中以少女形象出现的人类灵魂的化身普赛克。——译者注 [8]Cant，英语意即“假话”，但如写成kant，则变成德国哲学家康德的名字。——译者注 [9]均为以上15个英语单词的缩写字母。连起来读，意思是“快活，忧伤的一群”。——译者注 [10]英国昔时的金币。——译者注 [11]埃里亚学派，由古希腊哲学家巴门尼德创立并由诺芝发展的学派，其主要论点是断言存在是统一的，而运动和变化是不真实的。——译者注 [12]钱宁（1856—1931），全名为爱德华·钱宁，英国历史学家。——译者注 [13]作者为了整个文章的需要，随意取的书名。——译者注 [14]阿里奥斯托，16世纪意大利文艺复兴时很有影响的诗人。——译者注 [15]卢坎（39—65），罗马诗人。——译者注 [16]朱庇特，罗马神话中的主神。——译者注 [17]西利乌斯·伊塔利库斯（25/26—101），罗马拉丁史诗诗人，政治家。——译者注 [18]德摩斯梯尼（前384—前322），古雅典雄辩家，民主派政治家，他的演说词是古代雄辩术的典范。——译者注 [19]休迪布拉斯，英国诗人兼讽刺文作家勃特勒（1612—1680）写的一部著名的讽刺诗，他因写此诗而创立了“滑稽式英雄体”（即休迪布拉斯体）这一讽刺诗的新体例。——译者注 [20]希腊文第五个字母的谐音。——译者注 [21]希腊文第十五个字母的谐音。——译者注 [22]希腊文第十九个字母的谐音。——译者注 [23]一种身体大而结实，颈粗短而善咬之猛犬。——译者注 [24]这里指她牵的黑羊。——译者注