怎样写布赖克伍德[1]文章（第4/5页）

“‘AussitendregueZaire'——与扎伊尔一样温柔——法语。在以《温柔的扎伊尔》为名的法国悲剧里，这句话反复出现多次。如果介绍得当，不仅显示了你的语言知识，而且显示了你的知识面和智力。比如，你可以说，你现在吃了鸡（写一篇关于某人被鸡骨头卡死的文章）完全‘没有扎伊尔那样温柔。’写！”

‘Van m uerle tan escondida，

Que no te sienta venir，

Dorgue el plazer del morir，

No me torre a dar la vida。'

这是西班牙文——摘自西班牙小说家塞万提斯之作。‘啊，死神，你迅速到来！可千万别让我知道，除非你的出现带给我欢乐，让我不幸地起死回生。’当你由于鸡骨头卡住喉咙在痛苦中垂死挣扎时，你可以不知不觉、恰如其分地把这句话写进去。写！

‘Il pover。′huomo che non se′n era accorto，

Andava combattendo, eera morto。'

这是意大利语，出自意大利诗人阿里奥斯托[14]之手。意思是说有一个大英雄，在激烈的搏斗中，没发现自己已被杀死。虽然他已死，但他仍然继续英勇斗争。显然你要将这段运用到你的文章中——我相信，赛克小姐，你在被鸡骨头卡死后，你不会忘记再踢它一个半小时的。请写！

‘Und sterb′ich doch, no sterb′ich denn

Durch sie——durch sie！'

这是德语——是德国诗人席勒的诗作。意即，‘如果我死，至少我为您——为您——而死！’非常清楚，在此，你呼出了你的灾难之因——鸡。我知道，心智健全的先生（也包括女士）的确不会为一只摩洛哥种的肥阉鸡而死，这只阉鸡塞满了驴蹄草和蘑菇，还吃了一色拉盘桔子冻。写！（你可以在托托尼家吃到的）——如果你愿意就写下来！

“这里有一小段精彩少见的拉丁文（众所周知，人们使用拉丁文时不可能过于精雕细琢，也不能太短），——ignoratioelenchi。他犯了ignoratio elenchi的毛病——即是说，他知其然而不知其所以然。你看，这人是个笨蛋。你在对某个可怜虫讲话。他在你讲话时，被鸡骨头卡住喉咙，因此不能准确地领会你的意思，从牙缝里挤出一句ignoratio elenchi，立刻便叫你让人给消灭了。如果他敢回答，你可以用卢坎[15]（这里就是）的话告诉他，语言只是anemonae verborum（银莲花宫）。银莲花，银光灿烂，没有气味。如果他蛮横地大吼大叫，你可以用“朱庇特[16]的梦幻”——西利乌斯・伊塔利库斯[17]（看这儿！），用形容浮华夸张的思维的短语去抨击他。这肯定会命中要害。他无以反击，只好毙命。麻烦你记下来！

“希腊语中有些出色作品——例如，德摩斯梯尼[18]的演说词。‘A-ner o pheogon kai palin mokesetai。’对此有两行勉强可以过得去的较好的休迪布拉斯[19]体的翻译——

会飞的他要重新战斗，

但绝不会滥杀无辜。

在布赖克伍德文章中，你的希腊语将更显身手。这些字母给人以深奥感。夫人，只要观察一下那个厄普赛隆[20]敏锐的目光，你就可以看出！那个Phi一定是个教主！还有比那个奥迈克兰[21]更聪明的人吗？只要注意那个托[22]就行了！简而言之，只有用希腊文写的文章才真正引起轰动。就目前情况看，你用希腊文写文章这一例子是世界上最能说明问题的。那个毫无用处的笨蛋恶棍居然听不懂你用简单的英语讲鸡骨头之事。如果你信誓旦旦地、最后通牒似地突然对他讲这句话，他会理解你的暗示。然后走开，肯定会。”

上述这些都是布先生就此题目所能给我的所有指示，但是我觉得这些对我已绰绰有余。我终于能够写真正的布赖克伍德文章了，并决心从此写下去。在我起身告辞时，布先生建议我买已写好的报纸；可由于他只能以五十块钱卖给我一张报纸，我认为与其让我自己牺牲这笔微不足道的钱还不如让协会去买。但是尽管我显得吝啬小气，这位先生还是在其他各方面关心我，对我确实礼貌客气。他的临别赠言感人至深，我想我会永远感激地记住这些话：

“我亲爱的热诺比亚小姐，”他眼泪汪汪地说，“我还能做些什么才能促你崇高事业成功呢？让我想想！唯一的可能就是，你不可能尽快去——去——去淹死，或——被鸡骨头卡死，或——或绞死——或——被咬——等会儿！现在想起来了，院里有两条凶猛的牛头犬[23]——好小子，我保证它们——凶猛，都是——的确都是要你出钱——他们会吃掉你，你的耳状报春花边以及所有东西，不用五分钟（看表！）——然后只要想想这一感觉！喂！我说——汤姆！——彼特！——狄克，你们几条恶棍！——出来”——但是我确实很匆忙，不能耽搁一秒钟，于是我很不情愿地不得不加快我的告辞，起身便走——显得有些仓促，我承认，我没有做到礼貌谦恭。