第三部 31（第4/6页）

“一个叫可汗的年轻人，我想你可能见过。”

“没错，”卡尔波夫带着伯恩进另一条走廊，“真是个优秀的年轻人。你知道他一直待在那个快死的车臣人身边？而她死前，一直紧握着他的手。”他摇摇头，“真让人惊讶。”

他噘起暗红色的嘴唇。“她才不值得他注意。她算什么，杀人犯，还是破坏者？你看看他们想对这里做些什么，就知道她真是个残忍的人。”

“不过，”伯恩说，“她还是得握着他的手。”

“我不知道他怎么能忍受这种事。”

“也许他也需要从她身上得到些什么吧，”伯恩白了他一眼，“还觉得她很残忍吗？”

“噢，当然啰，”卡尔波夫说，“是车臣人让我这么觉得的。”

“什么事都没变，对吧？”伯恩说。

“直到我们彻底消灭他们。”卡尔波夫斜看了他一眼，“朋友啊，他们看待我们，就有如其他恐怖分子看待你们美国人一样，他们还会说‘神要向你们宣战了’之类的话。根据我们痛苦的经验，这些话可不能小看。”

碰巧，卡尔波夫知道可汗就在饭店的餐厅里。

“史巴尔科死了。”伯恩掩饰着一见到可汗时，心里涌现的激动情绪。

可汗放下汉堡，看着伯恩肿胀脸颊上的缝线。“你受伤了？”

“跟我原来的伤比起来，”伯恩坐下时露出痛苦的表情，“这简直是小伤。”

可汗点头，但还是凝视着伯恩。

卡尔波夫坐在伯恩旁边，向服务生点了瓶伏特加。“是俄罗斯伏特加，”他严厉地说，“不是给猪喝的波兰伏特加。还有，拿大杯子过来。我们这几个可是真正的男人，有个俄罗斯人，还有两个跟俄罗斯人一样棒的英雄！”接着，他将注意力移回伯恩跟可汗身上。“好啦，说到哪里了？”

“没有。”可汗跟伯恩同时说。

“是吗？”卡尔波夫的浓眉抬了起来，“好吧，那就只好喝伏特加啦。古罗马人相信真理就藏在酒中，可不是吗？罗马人真是他妈的好战士，不过他们如果不是喝葡萄酒而喝伏特加，一定会更棒！”他沙哑地笑着，直到另外两人不得不跟着笑。

伏特加和大酒杯送来后，卡尔波夫便挥挥手叫服务生走开。

“我得亲自打开第一瓶，”他说，“这是传统。”

“放屁，”伯恩说，接着转头面向可汗，“这是以前传下来的习惯，因为那时候俄罗斯伏特加的品质很差，里面常常掺了燃油。”

“别听他胡说。”卡尔波夫噘着嘴，不过眼神闪烁着光芒。他倒好酒，很正式地将酒杯摆在他们前方，“好朋友的定义，就是共同分享一瓶上好的俄罗斯伏特加，管它是不是燃油。喝了上好俄罗斯伏特加，我们就可以谈论以前的事迹，谈论过去阵亡的战友和敌人。”

他举起酒杯，他们也跟着做。

“干杯！”他喊，接着喝下一大口。

“干杯！”他们也跟着喝。

伯恩眼睛湿湿的。伏特加从口中一路烧到体内，但过了一会儿，他的胃里就有股暖流，慢慢向全身扩散，减缓了身上的疼痛。

由于伏特加很烈，加上和朋友在一起的愉悦，卡尔波夫的脸色变得稍微红润。“现在，我们要喝个烂醉，然后分享自己的秘密，这样我们才能算真正的朋友。”

他又喝了一大口，便开始说：“我先来吧。这是我的第一个秘密。我知道你是谁，可汗。虽然你没有照片，但我知道就是你。”他将手指放在鼻子旁边，“尽管我二十年没上战场，但我的第六感还是很敏锐。所以，我才会把你带离霍尔旁边，不然只要他一怀疑，绝对马上逮捕你，管你是不是英雄哩。”

可汗稍微变换姿势。“你为什么这么做？”

“哦，现在你要杀了我吗？在这么友好的情况下？你以为我是想自己解决你吗？我刚刚不是才说过，我们是好朋友啊！”他摇了摇头，“你得多学学关于友谊的事，年轻人。”他往前倾身，“我是为了杰森·伯恩而保护你的安全；杰森·伯恩总是独来独往，所以你既然跟他在一起，我就知道你对他来说很重要。”