第十六章（第4/6页）

“该死，先生们，”他大吼，“你们也追查到这个恶棍了？希望你们从他口里问出的东西会比我多。”

“您在帮我们进行侦查工作？”马歇尔笑道。

“您难道能假装不需要别人帮忙？我弟弟已经过世三天了，而您已有足够的罪证可以逮捕凶手了吗？您已经召集法医验尸，好让我们以基督教的葬礼仪式将他下葬吗？我不赞成动用私法，社会的机制很神圣，我想，警方也是其中的一个机制。可是一个人该怎么做？当他面临这样极端不——”

“稍等一下，哈里根先生，三天不是一辈子。二十四小时之内破案也许非常理想，可是并非每次都这样。我们现在已经在追查特定的对象了。而且我想我可以向您保证——”

“该死，副队长，您这些话听起来像是新闻报导！‘警方已掌握情况，保证会早日逮捕凶嫌。’这次只有套一句我侄子的用词才能表达我的感受，马歇尔副队长，我对您的保证的评语是：‘神经病！’”

“说得真起劲啊！你明知你在此人的家乡拥有很大的政治势力，所以我得坐在这里忍受你的每一句话。你说吧。尽量说吧。可是在说的同时，你最好解释你到底在这里做什么？”

“帮您进行您的工作，副队长。调查这个叫库柏的小子。”

“为什么要查他？”

“因为——虽然我们该如何能证明这件事，只有天知道——因为他就是礼拜一晚上来哈里根家的那个‘哈斯佛’！”

“真精彩。您为什么会那么想？”

“我认得他。那个人有点眼熟——和我们之前见过的哈斯佛不同。可是依然眼熟。最后，我终于想出来了：他是礼拜天晚上带我们到黄色更衣室的那个年轻人。”

“所以呢？那您怎么知道他的名字和地址？”

R·约瑟夫突然骄傲起来。

“我打电话到光明之殿去，说我在礼拜天的大会上丢了个钱包，一个亲切的年轻招待帮我找了回来。我想向他表达谢意。我向他们形容那个一脸天真的朋友，他们就给了我罗宾·库柏这个名字和这个地址。”

“做得好，先生；我给您专业上的道贺。那您到底发现了什么？”

“去他的，副队长，我可不会站在这儿找罪受。您自己来找这个人，很好，去见他啊，您可能会有不少收获。我有工作要做——只希望您也一样勤劳地执行您的工作。”

话一说完，约瑟夫便大步走下街去开他的车。

“真不像个大牌律师，”马歇尔叹息，“他以为顶着律师的名号就了不起。不过他能追查到罗宾还真是厉害。假如我们手上没有相关报告，这可能就帮得上忙了。嗯，走吧。”

“二楼右手边第一间。”房东太太告诉他们。

小天使来开门，表情显得有些心烦意乱。手上拿了块湿抹布。

“还有同伴？天啊。哎，这次又有什么事？哦。你们是那个愤怒老绅士的朋友，是吧？我记得你们礼拜天晚上和他在一起。”

“你不请我们进去吗？”马歇尔说，“或者我得公事公办？”

“哦，请进。无论如何，请进。房间已经一团乱了，看看那片污渍，”他跪下来边说边把地板擦干净，“要喝咖啡吗？我的房间老是有做不完的家务事。我靠咖啡过活。你们不要吗？”

“谢谢，”马歇尔说，“我们不会客气的。那个老人家做了什么？打翻了你的香醇咖啡？”

“他一开始先挥手，然后四处跺脚，最后打翻了我的杯子。愚蠢、野蛮的行为。永远别相信一个脾气不好的人，副队长。”

“你怎么知道我的阶级？”

“那个老人家礼拜天晚上是这么叫您的。我的记忆力很好，看门的人都得这样。您知道。”

“你该不是碰巧在礼拜一晚上听到的吧？”

“礼拜一晚上？我为什么会在礼拜一晚上听到您的任何事？哦，您是说那个老人家的蠢念头——说我在某个地方假扮哈斯佛。那真是太荒谬了——加糖还是奶精？”

“都不加，谢谢。”

“天啊，真是斯巴达！唉……”小天使罗宾·库柏坐到床上去，把椅子留给客人。“我能帮你们什么忙？”

“跟我们稍微谈谈你自己。你为什么离开小剧场去为风光的哈斯佛工作？”