不可思议的空间断层（第7/7页）

的确如此！我忍不住惊叹……但是，等等，还是不对。检察官确属好意，但事实只怕并非如此呢。他就像是一个不懂科学的人，理论完全不合逻辑。我是说，他既能帮我装扮出梦里那张英武的脸庞，为何却对那张化妆、整容过的现实的脸，假装视而不见？反过来说，我也可以用乔装之法，呈现出梦里的那张脸呀。所以，检察官的话依旧无法证明什么。因此，我眼下犹自身处梦中——唉，真是太危险了，差点就被他骗了。这样，你大概就听懂了吧，我们眼下都在梦里呢……

此时，入口处的铁门突然被打开了。来者果然是我预想中拿着手铐的监狱长。而那纤瘦得仿佛野鹤的狱长身后，则默默跟着一位身披袈裟的肥胖神父。

“啊，打断你们的谈话了……”狱长开口说道，“行刑时间到了，请友枝先生离开吧！”

朋友闻言一惊，先从椅子上站起身来，旋又从背后抱住了我，望着他们说道：

“你千万别怕。不管别人如何去说，我们现在就是身处梦境。虽然你将要走上绞刑台，但是千万别误以为会真正失去生命。总之，你只是梦见遭受死刑罢了。你真的无需害怕，一点都无需恐惧……如果真的太难受的话，就早点从梦里醒过来吧，你很快就会从温暖的被褥里醒过来了。听，隔壁的房间里，正传来你的孩子们的闹钟声响呢。这个梦既然如此可怕，那就别再留连于床上了，赶快起床吧，否则上班就迟到了。那好，我先告辞了。”

……

是啊，是啊，我的确是做梦呢。绞刑台云云……根本什么都没有！

杀楚译

注　释

①　Vitorio Emmanuel I（1759-1824），萨丁尼亚国王，容貌威武雄壮。萨丁尼亚是昔日的一个岛国，如今是意大利的一部分。