第十九章　弯曲的声音（第3/6页）

葛里姆跳了一步，望向布拉迪背后，接着快速左右扫视整个大厅，他的手枪正指着布拉迪，而布拉迪紧张地看着那把武器，一脸茫然地从椅子上站了起来。

“真该死，这儿到底发生了什么？”葛里姆咆哮着。

“什么也没发生！”他说，接着缩回椅子，然后他又站了起来，晃了晃头，咕哝着，“见鬼了，到底发生了什么？你看到什么鬼或者奇怪的东西么？”

葛里姆瞪着他。“你就一直坐在这儿看报纸，而——你难道没听到什么奇怪的声音？”

布拉迪眉毛扬了扬。“这地方跟坟墓差不多安静，除了你刚刚搞的这乱子。”

加维甘坐回椅子里，板着脸，看着马里尼。

葛里姆说：“也许我疯了，但——”他突然转身，看到马里尼咧着嘴大笑着。他皱着眉毛，很不确定。“我闻到怪味了。这又是什么客厅魔术？”

“这也是你脑子里想到的吗，探长？”马里尼问。

加维甘点了点头。“的确。多谢你的表演。我很遗憾，这表演非常完美。葛里姆，你听好了，你的好朋友，琼斯——他是一个口技专家。”

我能感觉到那句话正在葛里姆头盖骨里翻江倒海。“所以就是那样的，”他咕哝着，“昨夜我们俩站在这门口的时候——”他缓慢地说着，脑中构图着。“琼斯发出了那种声音，就像你刚刚做的那样。”

“我想探长也是这么想的，葛里姆。”

“好吧，听起来是这样。我还以为口技表演者都需要自己的小人偶。”

“其实每个人都可以，只要经过简单的练习。这种就是腹语术，就是不动嘴唇地发出声音。当然，你用一种跟你声音不一样的发音发腹语，这样你的人偶就可以自己说话了。”

“好吧，但那门口的声音这把戏是怎么弄的？”葛里姆问。

“这是同样的道理，但要高级一些。我吸引了你的注意力，让你以为在那个方向会有什么事情发生。接着我控制自己的声音，使之听起来就像是门口传来的一样。这是最难的部分。发音要从喉根部，故意绷紧声带，这在技术上称为‘发远音’。因此，布拉迪什么也听不到，声音从来就只存在于这个房间之内。”

葛里姆的脸上写着他脑中正在紧锣密鼓地推理着。“那塔罗特，”他慢慢说，“在我和琼斯到那儿的时候，就已经死了。琼斯早已扼死了塔罗特，而他回到那里进行那项表演，只是为了得到不在场证明。”

马里尼望着探长。“你怎么想？”

马里尼的腔调中带着狡猾，探长沉默了一下。“好吧，”他吼着粗野地说。“为什么不呢？”

“但我想，我们都知道塔罗特到达这里顶多是下雪和葛里姆监视前五分钟，而雪开始下的时候。琼斯还在二十三大街跟秦在一起。如果他扼死了塔罗特，那他肯定是可以无视葛里姆和雪，随意地来去。你解释了声音，但无法解释足迹。不要告诉我你要对陪审团说起那个lung-gom—pa理论。”

“秦也许在琼斯离开的时间上撒了谎。”

“好吧，假设那样，然后呢？”

“那么，如果琼斯早二十分钟离开二十三号街，他就能在下雪之前和塔罗特到达之前，已经躲在那里。塔罗特来了，琼斯杀掉了他，接着发现葛里姆在门口，然后架着梯子从后窗逃走，在雪没下之前。”

“这样。如果秦是个骗子，那消失的足迹就可以被证明了。那你现在告诉我，为什么琼斯要等半个小时，然后才在葛里姆面前表演他的腹语术？最合理的就是一口气把事情做完，防止夜长梦多。”

加维甘对马里尼的反驳嗤之以鼻。“凶手合理么？我遇到了一些杀人犯，他们根本不知道这个词是什么意思。你找到了一个观点，而我们却会从这家伙身上找到答案。”探长走到电话前，拿起话筒。

当他开始拨号时，马里尼说：“如果他死不承认呢？”

“我有办法让他说。”

“探长，我建议你现在挂上电话，你让我感觉紧张了。你看，我知道琼斯不可能从那把梯子逃出房间。”

“你什么？”加维甘无力地拿着话筒。

“自从那把梯子被架在那儿之后，没有人用过那梯子，除了我自己。”