第二章 兵马未动、粮草先行（第30/30页）

我看着他们快乐的样子，和爱德、迭戈还有邓希尔靠在吧台边，渐渐觉得，我是真的喜欢现在G连的这群炊事兵。

那之后又过了两个月，一九四四年九月十四日，我们被新的指令再次召回了前线。

[1] 一英亩约等于零点零零四平方千米。

[2] 译者注：日语原文为『プレイボーイ』，即《花花公子》杂志。此杂志在一九五三年才发行，此处应为原文漏洞。

[3] 译者注：鲍勃·霍普（Bob Hope，1903-2003），生于英国，美国电影、电视、广播喜剧演员，电台与电视主持人，脱口秀谐星及制作人。二战时及战后因多次慰问军队，一九六三年获颁国会荣誉勋章。

[4] 译者注：自由法国是第二次世界大战期间戴高乐领导的法国反纳粹德国侵略的抵抗组织。

[5] 译者注：这里指奥拉杜尔大屠杀事件。一九四四年六月十日，该村六百四十二名无辜平民被德国一支武装党卫队屠杀。

[6] 一磅约等于零点四五千克。

[7] 译者注：比弗中士的名字为Beaver，原意为河狸。

[8] 译者注：美国著名小说家，电影剧作家，擅长描写男女情欲纠葛。

[9] 译者注：为使物资迅速抵达前线，由军用卡车组成的货运系统。因卡车车身印有红球纹章，专用道路上也标记有相似的红球图案，因此被称为“红球快递”。

[10] 译者注：此处为All-American的缩写，代指美军第八二空降师。

[11] 译者注：喷火战斗机是英国在二次世界大战期间最有名，也是最主要的单发动机战斗机。与德国空军Bf 109并列为欧洲战区最重要的两大机种。