听着，女人（第16/16页）

“约翰，你不能牵扯进去。这事情由我们来解决。”

“我不想牵扯进去，乔治。这件事都由你负责了。”这话听起来很天真，但是弗莱特早过了被约翰·雷布思糊弄的年纪了。他咧嘴一笑，摇了摇头。

“你想怎样？”弗莱特问。

“嗯，”雷布思说，从椅子上往前倾了些，“萨米的确提到过肯尼的一个同伙。那人叫阿诺德，曾经在市场的铺子工作过，至少萨米认为他在市场里或者附近工作过。”

“太多巧合了，不是吗？”

“像这样的小城市也多了点，”弗莱特看了看雷布思的表情说，“我真的考虑过。这种三流骗子就像一个小家庭，如果我们在西西里岛，可以把伦敦的所有蹩脚骗子关进一个村子里，这些人彼此都认识。那些大骗子是很难抓住的，他们独来独往，很少上俱乐部，在那里喝上几杯海军朗姆酒再把自己嘴塞满。”

“我们能和阿诺德谈谈吗？”

“谈什么？”

“也许他知道些肯尼的消息。”

“我们是警官，乔治，他是社会大众。我们是维护法律和秩序的，他有义务来帮助我们完成这项艰巨的任务。”雷布思又想了想，“而且我会塞给他二十镑的。”

弗莱特有些不相信。“这儿可是伦敦，约翰，这么点钱都买不了几杯酒。阿诺德那儿有消息，但是他至少该多要点。”弗莱特和雷布思开起了玩笑，雷布思也意识到了，笑了笑。

“有道理，”弗莱特说，“那好，我们一起去街边市场找找吧。”

[1]这里原文用的是dullers，是dollars（美元）的谐音，是雷布思在学伦敦音自嘲。

[2] 原文cereal killer是serial killer （连环杀手）的谐音，雷布思又在自我调侃。

[3]GF是乔治·弗莱特（George Flight）的名字缩写。

[4]信中把HOMOSEXUAL拼成了HOMOSEXUL。

[5]信中把WOMAN拼成了WOMIN。

[6]原文是just tell the truth and no harm can cum you，这里的cum原意是精液的意思，构成了双关的修辞手法。

[7]Irn-Bru，被称作是苏格兰威士忌以外另一种民族饮料。

[8]原文的be pissed of是一句粗话。

[9]Helvetica是一种被广泛使用的西文字体。