第七章 雍仲! 苯教中的雍仲! （7月22日，星期四）（第5/14页）

“它们的区别是什么呢？” 威斯特伯鲁催促道，“难不成还有别的类型的秘传书？”但梅里韦瑟还是闭口不言，这很明显是一个人意识到自己说了太多之后，所采取的方式。

“是的，别的类型的秘传书。管它们叫‘魔法书’吧。虽然不是很准确，但这却是我们英文中唯一与之对应的词。常告诉我，他所翻译的内容简单地概括一下就五个字：‘雷神的咒文’。”

“这可真是个诱人的名字！我想问一下，宗潘·本波师父是不是亲口告诉你，他已经知道常在为你翻译他们国家的魔法书呢？”

“他不喜欢我这么做，但那又怎样呢？” 威斯特伯鲁感觉，梅里韦瑟的声音有些色厉内荏地说道，“他无法阻止我用自己的东西，去干我喜欢的事情！”

“也许，”威斯特伯鲁温和地提醒道，“他还以为那是他的东西。”

“噢，不是的，” 梅里韦瑟立马回应道，“总而言之，在我们国家这东西不属于他！”

威斯特伯鲁也不敢多说他知道的其它信息。但他觉得自己有必要问喇嘛说两句话，“既然你已经有了常的译本，那么原稿就没不重要了吧？”他冒险地问道。

“不重要？这可是我迄今为止所有藏品中最宝贵的东西！”

“但可怜的喇嘛却穿过大半个地球来找它！” 威斯特伯鲁也提高了音调，“这东西对他的意义要远远大于对您的！”

“请相信我能妥善地处理好这件事的。” 梅里韦瑟有些生硬地说道。

“啊，对不起！” 威斯特伯鲁说道。因为他在梅里韦瑟家里做客，所以有必要道歉。但他听起来并不像是和亚当·梅里韦瑟本人致歉。“我好像冒犯了您。“

“不，你并没有冒犯我。”梅里韦瑟回答道。但他站了起来，意思已经很明显了：这场对话该结束了。

“但或许我能帮您一个忙。”威斯特伯鲁进一步提议道。

“帮我一个忙？”

“我很高兴告诉您，喇嘛和我已经成为了很好的朋友。如果您能把万字符的卷轴给我的话，我可以找他问问清楚。比起对您，他应该更容易对我说实话的。我害怕您亲自去找他的话，会吓到他的。”

“是的，确实会有这个问题。” 梅里韦瑟沉思道。他把手伸进口袋里拿出那个由丝绸包裹的卷轴。“那好，你去和他说吧。”就在威斯特伯鲁把画卷放进自己口袋的时候，突然有人敲门。“是我弟弟。” 梅里韦瑟咕哝道。“他来了以后，文森特就堂而皇之地不去上班了，连办公室也不去！看来我得停止给他零花钱了。”他大声回应道，“请进！”

可进来的却是宗潘·本波喇嘛。

“威斯特伯鲁先生！”喇嘛大声说道，“很高兴您能下床走路！梅里韦瑟先生，您现在不出去吧？我想在这里和您聊两句。”

“为什么要在这里？” 梅里韦瑟问道。

威斯特伯鲁感到，那种攻击性的语气，不正表现出亿万富翁的心虚吗？

“威斯特伯鲁先生是我的朋友，所以我想让他也听听。梅里韦瑟先生，我一直都很克制。因为你当时说你弟弟回来的话，就会按照约定把东西还给我。现在你弟弟回来了，可你并没有那么做。还有就是我无法理解，你会让常去翻译莲花生菩萨的咒文。”

“完全没那回事！” 梅里韦瑟无礼地打断了他的话，威斯特伯鲁相信，这位百万富翁如此好斗的态度，不过是想保护自己罢了。

“梅里韦瑟先生，你应该清楚自己做了些什么。你有什么话要和我说吗？”

喇嘛的语气里带有一些亢奋，他在绝望地恳求着。梅里韦瑟察觉到这点之后，脸上的恐惧表情立马就消失了。这个男人很明显地露出了以强凌弱的残虐本性。

“那可是我的东西。”

“你不能这么做！”喇嘛发出悲痛的呼喊。“梅里韦瑟先生，别这样！”

“凭什么？”梅里韦瑟重新把身体靠到了椅背上，脸上浮现出一丝冷笑。“凭什么我不能拥有它呢？那可是我花钱买来的东西。”

威斯特伯鲁知道最后的那句话并不正确。亚当·梅里韦瑟为了买莲花生大士的秘传书，并没有支付实际的现金，只不过是开了一张支票而已。而卖家到最后也未把那笔钱变现。喇嘛意识到祈求梅里韦瑟是没有用的，他随即改变了策略。