第一部 第四章（第4/4页）

“我们的运气真好，理查德刚在赫尔纳兄弟公司找到一份工作，那家公司的其中一位合伙人是他战时在缅甸认识的，很棒吧？”

“亲爱的，一切似乎都很顺利。”她再次柔声说，“我非常为你高兴。”

劳拉·惠兹特堡起身走到安身边吻她。

“好了，那干嘛还愁眉不展？”

“我只希望……希望莎拉不会介意。”

“亲爱的安，你这是在替谁过活，是替自己，还是莎拉？”

“当然是替自己了，可是……”

“假如莎拉会介意，你也没办法！她总会过去的。她爱你呀，安。”

“噢，我知道。”

“被爱是很麻烦的，每个人迟早都会明白这点，爱你的人愈少，你就愈不会受折磨。幸好大部分人都很讨厌我，其他人则乐得保持距离。”

“劳拉，那不是事实，我就……”

“再见了，安，还有，别逼理查德说他喜欢我，他其实很讨厌我，不过我一点都无所谓。”

那晚在一场公开宴会上，坐在劳拉身旁的学者在说明革命性的电击疗法后，懊恼地发现女爵眼神呆滞地望着自己。

“你根本没在听。”他怪女爵说。

“对不起，大卫，我正在想一对母女的事。”

“啊，你的患者是吧。”他期待地说。

“不，不是患者，是朋友。”

“又是那种霸占型的母亲吗？”

“不是。”劳拉女爵表示，“这次是霸占型的女儿。”

[1]　congé，法文。即伊迪斯仿其音所说的“空居”，意为“离开”。