第一部 第一章（第5/5页）

“你是指‘暮春’吧。”安悲伤地说。

“是的，如果你要那么说的话。”

“说真的，劳拉，你的说法虽美，但我买花只是因为卖花的妇人一副饥寒交迫的模样。”

“那是你这样以为，这仅是表面的理由而已，仔细检视你真正的动机吧，安。学着认识自己，了解自己，那是生命中最重要的事。天啊，已经两点多了，我得走了。你今晚要做什么？”

“跟詹姆斯·格兰特出去吃饭。”

“格兰特上校吗？当然当然，他是个好人。”劳拉眼神发亮，“他追你好一段时间了吧？”

安·普伦蒂斯红着脸笑着说：“噢，他把这当作习惯了。”

“他跟你求过好几次婚不是吗？”

“是呀，可是全都是在胡闹而已。噢，劳拉，你觉得……我应该接受吗？假如我们两个都很寂寞……”

“婚姻没有什么应不应该的，安！凑错对还不如不要。可怜的格兰特上校——我不是在同情他。不断跟一位女子求婚，还不能让她改变心意，这种男人基本上就是那种喜欢知其不可而为之的。如果他当年曾在敦刻尔克^{[2]，应该会乐在其中，但我看《轻骑兵进击》[3]应该更适合他！咱们这个国家的人，总爱把失败与错误挂在嘴上，却为自己的胜利感到汗颜！”}

[1]　原文为法语：Partir, c'est mourir un peu……

[2]　敦刻尔克（Dunkirk），位于法国北部的一处海港。第二次世界大战时，三十五万盟军在此受到德军包围，英国首相丘吉尔下令紧急撤军。敦刻尔克大撤退也被视为历史上秩序最好的一次大撤退。

[3]　《轻骑兵进击》（the Charge of the Light Brigade），克里米亚战争中，有一次由于英军指挥命令错误，以至死伤惨重。英国桂冠诗人丁尼生为此写下诗作《轻骑兵进击》，广为流传。这场战役也成了失败战例的代表。