第二章　出国（第5/8页）

对西莉亚而言，人生最大乐趣，就是长大以后可以像她的偶像一样。将来有一天，她也要穿条纹衬衫，戴颈圈和领带，也要梳辫子、戴黑色发箍。她也会有那神秘的东西：身材。珍妮特有身材，很明显从条纹衬衫两边凸出来的身材。西莉亚是个瘦巴巴的小孩（这是她哥哥西里尔说的，每次哥哥想要惹恼她时，就说她像只骨瘦如柴的鸡，她听了总是哭起来，屡试不爽），所以一心想长得很丰满。有一天，总有那辉煌的一天，她会长大，胸前隆起，曲线玲珑。

“妈咪，”有一天她说，“我什么时候才能有凸出的胸部？”

母亲看看她说：“怎么了？你很迫切想要吗？”

“噢！是的。”西莉亚急切地说。

“等你到了十四五岁，像珍妮特的年纪时。”

“到时我可不可以有一件条纹衬衫？”

“说不定可以，但我不认为这种衬衫很漂亮。”

西莉亚很不以为然地看着母亲。

“我认为这种衬衫很好看。噢！妈咪，你跟我说嘛！说我十五岁的时候可以有一件。”

“你可以有一件，如果到时你还想要的话。”

她当然想要。

她出去看她的偶像，却很懊恼地见到珍妮特正在跟她的法国朋友伊冯娜·巴尔比耶散步。西莉亚很吃伊冯娜的醋，伊冯娜是个很漂亮、非常优雅、很世故的女孩，虽然才十五岁，看起来却像十八岁。她挽着珍妮特的手，正软语轻声地用法语说着话。

“当然啦！我什么都没跟妈妈说。我已经回他话了……”

“亲爱的，你去别的地方，”珍妮特和蔼地说，“伊冯娜跟我正忙着。”

西莉亚伤心地走开了。她真讨厌那个可恶的伊冯娜·巴尔比耶。

唉！两星期之后，珍妮特跟父母离开了科特雷，她的身影很快就从西莉亚心目中淡去，然而欣喜若狂盼着有一天会有“身材”的念头却留在她心中。

科特雷充满乐趣。人就置身在山里，即便如此，看起来也仍然不是西莉亚曾经想象过的山。后来她一辈子都还是不怎么能欣赏山的风景，心底始终有着受骗上当的感觉。科特雷有各种不同的乐趣：早上出去走到一身大汗，到拉赫业去，然后爸妈在那里喝几杯难喝的水；喝完水之后，就买几根拐杖糖，那是不同颜色和味道扭在一起的糖棍。西莉亚通常选凤梨口味的，她母亲则喜欢绿色的那种，是八角口味的。奇怪的是，她父亲却什么口味都不要，自从来到科特雷之后，他像是轻松愉快许多。

“这地方很适合我，米丽娅姆。”他说，“我觉得自己在这里像是脱胎换骨似的。”

他太太回答说：“那我们就尽量在这里待久一点。”

母亲看起来也快活许多，笑的时候多了，紧锁的眉头松开了。她很少见西莉亚，很放心地把西莉亚交托给珍妮去照顾，而她则全心全意照顾丈夫。

早上出去逛过之后，西莉亚就和珍妮穿过树林走回家，行经上下坡的曲折小路。偶尔西莉亚会从陡坡上像滑雪橇般坐着滑下坡，搞得内裤屁股那里一团糟。这时就会听到珍妮用法语惊呼：“喔，小借，这样做可不乖，你的长内裤。你妈妈会怎么说呢？”

“再玩一次，珍妮，一次就好。”西莉亚也以法语回应着。

“不行，不行，喔，小借。”

午饭过后，珍妮忙着缝纫，西莉亚则跑到外面广场去跟其他小孩会合。有个名叫玛丽·海斯的小女生，是特别指定给她的正当玩伴。“好乖的小孩。”西莉亚的母亲说，“很有规矩又听话。这个小朋友跟西莉亚玩很好。”

西莉亚只有在不得已时才跟玛丽玩，但是，唉，她发现玛丽呆板得要命。玛丽脾气很好又随和，但对西莉亚来说，却是个无趣极了的玩伴。西莉亚喜欢的玩伴是美国小女孩玛格丽特·普里斯特曼，来自西部某州，说起话来拖着长长的口音，让西莉亚这个英国小孩很着迷。她玩的游戏都是西莉亚没见过的。陪着她的保姆是个老得惊人的老妇，戴一顶很大的黑色宽边帽，口头禅是：“喏，你们乖乖待在芬妮身边，听到没有？”

偶尔两个小女孩吵架时，芬妮也会来排解。有一天，她见到两个小孩争执得很厉害，都快要哭了。